1
00:02:44,624 --> 00:02:47,218
אני מתכוון שאם
עשית יותר מאמץ,

2
00:02:47,260 --> 00:02:48,955
אתה עלול להשיג גבר
לבקש ממך לצאת.

3
00:02:48,995 --> 00:02:50,690
אני לא רוצה גבר
לבקש ממני לצאת.

4
00:02:50,730 --> 00:02:52,561
אתה יודע, 80% מהנשים

5
00:02:52,599 --> 00:02:54,590
שאומרים שהם עסוקים מדי
לקיים מערכת יחסים,

6
00:02:54,634 --> 00:02:56,033
הם באמת בודדים,
אודרי.

7
00:02:56,069 --> 00:02:57,627
אתה יודע, אני לא
מרגיש צורך לצאת לדייט

8
00:02:57,671 --> 00:02:59,639
רק כדי להישאר בצד ימין
צד של סקר.

9
00:02:59,673 --> 00:03:01,607
- וזה רע לעור שלך.
- מה?

10
00:03:01,641 --> 00:03:03,336
העור שלי תמיד טוב יותר
כשאני יוצאת.

11
00:03:03,376 --> 00:03:04,866
אתה אף פעם לא לא יוצא.

12
00:03:04,911 --> 00:03:06,606
ורק תראה
בעור הפנים שלי.

13
00:03:06,646 --> 00:03:08,739
- אתה, לעומת זאת...
- אני, לעומת זאת,

14
00:03:08,782 --> 00:03:11,080
הפסיקו לקבל
השיחה הזו.

15
00:03:11,117 --> 00:03:12,846
אלוהים אדירים, זה זה?

16
00:03:12,886 --> 00:03:14,513
זה יוצא דופן
בית עירוני

17
00:03:14,554 --> 00:03:18,115
עם שטח רצפה כולל
של 9,000 רגל מרובע,

18
00:03:18,158 --> 00:03:20,023
לא כולל הגן.

19
00:03:20,060 --> 00:03:21,618
אפשר לשאול מה אתה עושה?

20
00:03:21,661 --> 00:03:23,595
זה תלוי באירוע.

21
00:03:23,630 --> 00:03:26,064
והחבר שלך?

22
00:03:26,099 --> 00:03:28,397
אני רק עם הנסיעה.

23
00:03:28,435 --> 00:03:30,335
הנוף הזה
של חדר האוכל

24
00:03:30,370 --> 00:03:33,806
הוצג לאחרונה
במגזין Manhattan Interiors.

25
00:03:33,840 --> 00:03:37,241
אה. מה היה
תלוי שם?

26
00:03:37,277 --> 00:03:39,108
אה, ג'ון סרג'נט.

27
00:03:39,145 --> 00:03:41,909
כן, למר הריסון יש
אוסף אמנות מדהים.

28
00:03:41,948 --> 00:03:43,848
חבל שאף אחד מזה לא
מגיע עם הבית העירוני.

29
00:03:43,884 --> 00:03:46,182
עכשיו אם תרצו
ללכת אחריי בדרך זו.

30
00:03:46,219 --> 00:03:48,483
עכשיו התקרה הזו
היה למעשה עבודת יד

31
00:03:48,522 --> 00:03:50,854
על ידי הנין
של צ'ארלס ת'ורפ.

32
00:03:50,891 --> 00:03:52,324
זה לא היה זול.

33
00:03:52,359 --> 00:03:55,123
אני מניח שזה משתלם להיות
הקיסר של פרסומות המידע.

34
00:03:55,161 --> 00:03:58,221
מר הריסון הרוויח 30 מיליון דולר
מחוץ ל"הדיני השיער" לבד.

35
00:03:58,265 --> 00:03:59,857
עד כדי כך?
אוי אלוהים.

36
00:03:59,900 --> 00:04:02,391
עכשיו אם תעקבו אחרי
לחדר השינה הראשי.

37
00:04:02,435 --> 00:04:05,097
יודעת מה, שרה? אני לא חושב
זה המקום בשבילך.

38
00:04:05,138 --> 00:04:06,696
זה סוג של...

39
00:04:06,740 --> 00:04:08,207
צפוף.

40
00:04:08,241 --> 00:04:11,108
- צפוף?
ובכן, זה כל מה שיכולתי לחשוב עליו.

41
00:04:11,144 --> 00:04:13,305
חוץ מזה, היה לי
כל מה שהייתי צריך.

42
00:04:13,346 --> 00:04:16,747
אז, הסרג'נטים
בחדר האוכל נעלמו,

43
00:04:16,783 --> 00:04:18,080
הקסאט
בסלון

44
00:04:18,118 --> 00:04:19,551
הוחלף
לפי ליטוגרפיה,

45
00:04:19,586 --> 00:04:22,180
ריצה מספר 139 מתוך 150.

46
00:04:22,222 --> 00:04:25,316
מעל הפסנתר הכנף פוסטר ממוסגר
של פסטיבל הסרטים באיסט המפטון.

47
00:04:25,358 --> 00:04:28,293
קצת פחות יקר מהסיסלי
שהיה תלוי שם,

48
00:04:28,328 --> 00:04:30,853
וכל אלו אשר יהיו
מפלצות יש במסדרון...

49
00:04:30,897 --> 00:04:33,127
אם הם פרנסיס בייקון,
אני נקניקייה של ג'ימי דין.

50
00:04:33,166 --> 00:04:35,066
כן, אדוני...

51
00:04:35,101 --> 00:04:37,535
ההונאה של מר הריסון
הולך להתפרק

52
00:04:37,571 --> 00:04:39,436
ואני אקבל
מיליונים ממנו.

53
00:04:39,472 --> 00:04:42,498
אבל בשביל מישהו אחר.
תראה, זה החלק שאני לא מבין.

54
00:04:42,542 --> 00:04:44,703
- איפה התענוג?
- מנצח.

55
00:04:46,680 --> 00:04:49,649
תודה על היום, אמא.
- ששש... אודרי.

56
00:04:49,683 --> 00:04:52,413
ביקשתי ממך לא להשתמש
המילה הזאת בפומבי!

57
00:04:54,788 --> 00:04:57,655
הדו-פרצופי הזה,
בן ממזר משקר!

58
00:04:57,691 --> 00:05:00,159
מרי, את יודעת
אני לא אוהב להרביץ לבני זוג.

59
00:05:00,193 --> 00:05:02,923
זה קורה כל הזמן.
יכול להיות שהוא החביא אותם, מכר אותם...

60
00:05:02,963 --> 00:05:04,328
אנחנו נגלה.

61
00:05:04,364 --> 00:05:06,161
למזלי, התמודדתי
עם טום הופמן,

62
00:05:06,199 --> 00:05:08,224
היועץ שכנגד,
במצבים דומים.

63
00:05:08,268 --> 00:05:10,793
הוא עורך דין טוב,
אבל אני חכם במשחק שלו.

64
00:05:15,375 --> 00:05:17,104
הממ.

65
00:05:17,611 --> 00:05:19,704
מה זה אומר?
זה רע?

66
00:05:19,746 --> 00:05:21,646
לא, זה לא
מתכוון לכל דבר.

67
00:05:21,681 --> 00:05:24,673
זה רק אומר שבעלך
שכר עו"ד חדש, זה הכל.

68
00:05:24,718 --> 00:05:26,709
שמו הוא
דניאל רפרטי.

69
00:05:26,753 --> 00:05:28,448
מעולם לא שמעתי עליו.
- גם אני לא.

70
00:05:28,488 --> 00:05:29,716
הוא חדש בעיר.

71
00:05:29,756 --> 00:05:31,917
זה מעורר בי עצבים.
הו, תירגע.

72
00:05:31,958 --> 00:05:33,926
אין לך כלום
לדאוג.

73
00:05:33,960 --> 00:05:36,019
עו"ד חדש שיש לו
מעולם לא התאמן בניו יורק

74
00:05:36,062 --> 00:05:39,293
לעולם לא יגיע למהירות
כל כך מאוחר במשחק, בסדר?

75
00:05:39,332 --> 00:05:40,765
אין לך כלום
לדאוג.

76
00:05:40,800 --> 00:05:43,633
מעולם לא
איבד אחד כזה.

77
00:05:43,670 --> 00:05:46,264
זה בסדר, זה בסדר.

78
00:05:46,306 --> 00:05:48,069
זה בסדר.
זו לא בעיה.

79
00:05:48,108 --> 00:05:50,406
זה בסדר, הכל בסדר.

80
00:05:50,443 --> 00:05:52,411
אתה בסדר.

81
00:06:06,393 --> 00:06:07,951
בְּסֵדֶר.

82
00:06:08,962 --> 00:06:10,759
מוּכָן?

83
00:06:20,874 --> 00:06:22,865
זה של גארי
עו"ד חדש?

84
00:06:50,937 --> 00:06:53,098
אודרי וודס.
אני מייצג את גברת הריסון.

85
00:06:53,139 --> 00:06:56,905
- אודרי וודס.
נכון, עבור גברת הריסון.

86
00:06:56,943 --> 00:06:59,605
שמעתי דברים טובים.

87
00:06:59,646 --> 00:07:01,773
זה הרגיש נחמד,
אגב.

88
00:07:01,815 --> 00:07:04,716
אני מבין שאתה רק מתחיל
להכיר את המקרה,

89
00:07:04,751 --> 00:07:06,616
אבל רציתי לעשות אותך
מודעים לכך... מה?

90
00:07:06,653 --> 00:07:08,678
אה, יש לך קצת...
ממש כאן.

91
00:07:09,823 --> 00:07:11,757
אה, תודה.
בכל מקרה, כמו שאמרתי,

92
00:07:11,791 --> 00:07:14,419
אממ, זה הגיע לידיעתנו
כי נכסים מסוימים

93
00:07:14,461 --> 00:07:17,157
הצטבר, אה...
שנצברו במהלך הנישואין

94
00:07:17,197 --> 00:07:19,097
לא טופלו,

95
00:07:19,132 --> 00:07:20,963
אז באתי
למה שאני מאמין

96
00:07:21,000 --> 00:07:23,230
הוא אומדן מדויק של...
של הנעדרים...

97
00:07:23,269 --> 00:07:24,258
סנבול.

98
00:07:24,304 --> 00:07:26,431
אני לא מתיישב.

99
00:07:26,473 --> 00:07:28,737
לא הזכרתי להתפשר.

100
00:07:28,775 --> 00:07:30,766
אלא אם כן כמובן
אתה רוצה לתת לי אה...

101
00:07:30,810 --> 00:07:32,778
תן לי לראות...

102
00:07:36,149 --> 00:07:37,741
...זה.

103
00:07:37,784 --> 00:07:39,911
וזה מה שארוויח
למשפט הזה... בתוספת הוצאות.

104
00:07:39,953 --> 00:07:41,750
אז יש לנו משהו
לדבר עליו.

105
00:07:41,788 --> 00:07:44,882
- אתה בטח צוחק.
ניסה את זה. בהצלחה.

106
00:07:47,060 --> 00:07:49,858
גב' וודס, נכון?

107
00:07:52,432 --> 00:07:54,593
היי, דניאל.
- בוקר טוב. בוקר טוב.

108
00:07:54,634 --> 00:07:58,695
חדשות טובות...
היועץ המתנגד מטורף.

109
00:08:16,422 --> 00:08:19,687
כולם עולים.
532 נמצא כעת בהפעלה.

110
00:08:23,196 --> 00:08:26,131
נא לשבת
ולבוא לסדר.

111
00:08:28,635 --> 00:08:31,195
השופט אברמוביץ
גרושה... נורא.

112
00:08:31,237 --> 00:08:32,727
מאוד קשה לגברים.

113
00:08:32,772 --> 00:08:34,899
בוקר טוב,
גבירותיי ורבותיי.

114
00:08:36,142 --> 00:08:37,234
מר רפרטי,

115
00:08:37,277 --> 00:08:40,246
אני רואה שחזרת
בחוף המזרחי.

116
00:08:40,280 --> 00:08:42,805
אמרתי לך את השמש של קליפורניה
קשה על העור.

117
00:08:42,849 --> 00:08:46,785
כן, אבל, כן, לחתי
לפי הוראותיך, כבוד השופט.

118
00:08:48,488 --> 00:08:50,319
אני אשמע טיעוני פתיחה.

119
00:08:54,994 --> 00:08:57,360
כבודו, הייתי רוצה
לעבור להמשך.

120
00:08:57,397 --> 00:08:59,627
זה הגיע לידיעתנו
שקיימים אי התאמות

121
00:08:59,666 --> 00:09:03,227
לגבי דיווח נכסים...
כלומר, כמה יצירות אמנות יקרות ערך.

122
00:09:03,269 --> 00:09:05,669
אה, אפשר להתערב,
כבודו?

123
00:09:05,705 --> 00:09:09,573
אה, אתה מתכוון, אממ, ציורים,
פיסול, דברים כאלה?

124
00:09:09,609 --> 00:09:11,440
בְּדִיוּק.

125
00:09:14,047 --> 00:09:16,015
ציורים כאלה?

126
00:09:16,049 --> 00:09:18,017
בעצם כן.

127
00:09:18,051 --> 00:09:19,848
ככה, אה, סיסלי

128
00:09:19,886 --> 00:09:22,548
או המוריסוט הזה?

129
00:09:24,224 --> 00:09:28,160
ומה יש לנו כאן?
אה, ג'ון סרג'נט.

130
00:09:28,194 --> 00:09:29,957
כן, לא מהסוג שלי.

131
00:09:29,996 --> 00:09:32,430
אם הייתי הוא, הייתי עושה זאת
נתן גם אותם.

132
00:09:32,465 --> 00:09:35,332
וזה בדיוק
מה שמר הריסון עשה.

133
00:09:35,368 --> 00:09:37,359
כל אלה.
לפני זמן מה.

134
00:09:37,403 --> 00:09:40,497
בעילום שם, כמובן,
למוזיאון בולט מאוד.

135
00:09:40,540 --> 00:09:44,101
אני מופתע שגברת הריסון לא עשתה זאת
ספרי לך על זה, גב' וודס.

136
00:09:44,143 --> 00:09:47,044
תראה את החתימה שלה
על מסמך התרומה.

137
00:09:47,080 --> 00:09:48,775
ממש שם.

138
00:09:51,718 --> 00:09:54,278
אה, אה, זה מזכיר לי,
כבוד השופט,

139
00:09:54,320 --> 00:09:56,845
אממ, אני רוצה לזוז
להמשך.

140
00:09:56,890 --> 00:09:59,085
הרגע החזיקו אותי
בתור עורך דינו של מר הריסון,

141
00:09:59,125 --> 00:10:00,990
ולא היה לי זמן
למחקר מלא

142
00:10:01,027 --> 00:10:02,995
כל ההיבטים של התיק.

143
00:10:03,029 --> 00:10:05,691
למשל,
יש לי אממ...

144
00:10:05,732 --> 00:10:07,825
קבלה כאן...

145
00:10:07,867 --> 00:10:11,997
לשש שהות של 28 יום
במרכז הגמילה פייני וודס

146
00:10:12,038 --> 00:10:16,099
עבור גברת הריסון
טיפול בהתמכרות למינית.

147
00:10:19,045 --> 00:10:20,774
הייתי רוצה לקבל
לתחתית של זה.

148
00:10:23,383 --> 00:10:26,045
אני אתן לך שבוע אחד.
תודה לך, כבוד השופט.

149
00:10:29,656 --> 00:10:32,124
שישה חודשים
להתמכרות למינית?

150
00:10:32,158 --> 00:10:34,285
המטפל שלי
היה טוב מאוד.

151
00:10:34,327 --> 00:10:36,989
אנחנו חייבים לדבר.

152
00:10:37,430 --> 00:10:38,988
זו לא אשמתי
אותה מרי הריסון

153
00:10:39,032 --> 00:10:40,966
בעל מנת משכל
של צלחת ארוחת ערב.

154
00:10:41,000 --> 00:10:43,366
הייתי מגלה את זה
הריסון נפטר מהאמנות.

155
00:10:43,403 --> 00:10:45,371
זאת אומרת, בגלל זה
ביקשתי את ההמשך.

156
00:10:45,405 --> 00:10:47,202
רק שהראפרטי הזה
בחור היכה אותי לזה.

157
00:10:47,240 --> 00:10:48,468
אתה רוצה שהוא מת?

158
00:10:48,508 --> 00:10:50,373
הו, אמא.
- התכוונתי מבחינה חברתית.

159
00:10:50,410 --> 00:10:53,004
אני לא יודע, אף פעם לא הייתי
מול כל אחד כמוהו.

160
00:10:53,046 --> 00:10:56,038
הוא מאוד לא... משהו.

161
00:10:56,082 --> 00:10:58,846
אני לא יכול לדעת אם הוא פשוט
התמזל מזלו או שהוא...

162
00:10:58,885 --> 00:11:00,785
ממש ממש טוב.

163
00:11:00,820 --> 00:11:03,186
אולי הוא שניהם.
- תודה לך, אמא.

164
00:11:03,222 --> 00:11:04,917
מה אתה אוכל?

165
00:11:06,292 --> 00:11:08,351
יְרָקוֹת.

166
00:11:08,394 --> 00:11:11,295
האם הבחור הזה של ראפרטי חמוד?
- לא שמתי לב.

167
00:11:11,331 --> 00:11:13,458
חוץ מזה, הוא לא הטיפוס שלך.
הוא מבוגר מספיק לנהוג.

168
00:11:13,499 --> 00:11:15,433
מהיר, ערוץ 6.

169
00:11:18,137 --> 00:11:19,934
בבית המשפט היום
היו טיעוני פתיחה

170
00:11:19,973 --> 00:11:21,998
בגירושין
של גארי "גאדג'ט" הריסון.

171
00:11:22,041 --> 00:11:23,668
- ערוץ 6, אמא.
- הריסון נתבע...

172
00:11:26,145 --> 00:11:29,114
...על כף המאזניים...
דיווח של 97 מיליון דולר.

173
00:11:29,148 --> 00:11:31,946
תפסנו את זה של הריסון
עורך הדין דניאל רפרטי

174
00:11:31,985 --> 00:11:34,249
מוקדם יותר היום
מחוץ לבית המשפט.

175
00:11:34,287 --> 00:11:36,915
ובכן, אנחנו מרגישים
זה של גברת הריסון

176
00:11:36,956 --> 00:11:38,446
דרישות כספיות
מקוממים.

177
00:11:38,491 --> 00:11:40,584
אחרי הכל,
זה המוצרים של מר הריסון

178
00:11:40,626 --> 00:11:43,993
שמגיעים עם ערבות להחזר כספי,
לא מר הריסון.

179
00:11:44,030 --> 00:11:47,329
זה לא ייאמן. הוא בדיוק נכנס לעיר
והוא כבר עובד בעיתונות.

180
00:11:47,367 --> 00:11:51,235
- ולא שמתם לב אם הוא חמוד?
ששש, תתקשר אליי מאוחר יותר.

181
00:11:51,270 --> 00:11:53,761
בכנות, אחרי
הפתיחה של הבוקר...

182
00:11:53,806 --> 00:11:55,171
היא רודפת אחרי אביה.

183
00:11:55,208 --> 00:11:57,540
הנישואין
יעמוד כפי שהוסכם.

184
00:11:57,577 --> 00:12:00,478
במקרה של גברת הריסון יש
סיכוי גדול בערך כמו...

185
00:12:00,513 --> 00:12:02,845
אה, כדור שלג בגיהנום.

186
00:12:04,717 --> 00:12:07,743
בסדר, מר רפרטי...

187
00:12:07,787 --> 00:12:09,482
אני מקבל.

188
00:12:18,965 --> 00:12:21,729
למה אני לא מופתע?

189
00:12:56,202 --> 00:12:57,999
שלום?

190
00:12:58,037 --> 00:13:00,062
מר רפרטי?

191
00:13:01,841 --> 00:13:04,071
שלום?

192
00:13:23,863 --> 00:13:25,694
תודה, בני.

193
00:13:25,731 --> 00:13:28,427
עוד תגיעו, פשוט שימו אותם
מחוץ לדלת שלי, בסדר?

194
00:14:08,174 --> 00:14:10,972
- הו... הו, אה!
היי.

195
00:14:13,246 --> 00:14:15,578
אה, סליחה.
סלח לי.

196
00:14:20,019 --> 00:14:23,580
- רגע, רגע, אני הולך כאן!
היי, את מחפשת למות, גברת?

197
00:14:23,623 --> 00:14:25,853
ובאדיבות רבה נכנסים פנימה
ברגע האחרון עבור ארין סווידלנד,

198
00:14:27,527 --> 00:14:30,462
אחד של ניו יורק
עורכי הדין המצליחים ביותר;

199
00:14:30,496 --> 00:14:35,490
ראשונה בכיתה שלה בייל, ושותפה
אצל כץ, כהן ופלפס...

200
00:14:35,535 --> 00:14:37,469
אודרי וודס.

201
00:14:46,112 --> 00:14:47,477
מִצטַעֵר.

202
00:14:50,283 --> 00:14:51,910
מִצטַעֵר.

203
00:14:54,820 --> 00:14:56,549
עולם קטן, אה?

204
00:14:56,589 --> 00:15:01,253
ועוד יועץ אדיב מספיק
להיכנס ברגע האחרון.

205
00:15:01,294 --> 00:15:04,491
יש אומרים שיש
שיטה בטירוף שלו.

206
00:15:04,530 --> 00:15:07,658
יש אומרים
טירוף זו השיטה שלו.

207
00:15:07,700 --> 00:15:10,828
הוא התאמן בשיקגו,
בוסטון, לוס אנג'לס.

208
00:15:10,870 --> 00:15:13,600
ואני מניח להתאמן
עושה מושלם...

209
00:15:13,639 --> 00:15:16,972
כי הוא אף פעם לא
הפסיד תיק.

210
00:15:17,009 --> 00:15:19,910
ה"מאוחר"
דניאל רפרטי.

211
00:15:19,946 --> 00:15:21,743
מממ.

212
00:15:27,053 --> 00:15:29,385
האם אתה תמיד מסתכל
כמו מיטה לא מסודרת?

213
00:15:29,422 --> 00:15:31,390
אה-הו.

214
00:15:31,424 --> 00:15:33,790
גם אתה לקחת
סלידה מיידית בעיני

215
00:15:33,826 --> 00:15:37,057
מסיבה בלתי מוסברת,
או שאתה מפלרטט איתי.

216
00:15:37,096 --> 00:15:38,893
- מה זה?
אני אתן לך רמז.

217
00:15:38,931 --> 00:15:41,866
אתה מתחמם
עם הראשון.

218
00:15:41,901 --> 00:15:44,529
- מה היה השני שוב?
- מה אתה עושה כאן?

219
00:15:44,570 --> 00:15:46,538
לפחות אתה יכול להיות
קצת יותר אסיר תודה.

220
00:15:46,572 --> 00:15:48,472
אסיר תודה על מה?

221
00:15:48,507 --> 00:15:51,476
ובכן, ידידי הוותיק לימן שם
היה צריך תחליף.

222
00:15:51,510 --> 00:15:54,035
הוא שאל אותי אם אני יודע
עורך דין מעניין.

223
00:15:54,080 --> 00:15:57,379
במקרה אני חושב
אתה מאוד מעניין.

224
00:15:57,416 --> 00:15:59,475
- אתה?
- מממ.

225
00:15:59,518 --> 00:16:02,282
- אנא קבלו בברכה את חבר הפאנל הראשון שלנו...
אני כאן בגללך?

226
00:16:02,321 --> 00:16:04,118
...אודרי וודס.

227
00:16:04,156 --> 00:16:05,748
אתה ער.

228
00:16:14,133 --> 00:16:15,998
אז העצה שלי אליך היא

229
00:16:16,035 --> 00:16:18,367
גירושין לא
צריך להיות ייסורים.

230
00:16:18,404 --> 00:16:22,238
תסתכל על זה כהזדמנות לבחון
המבוך הרגשי המורכב

231
00:16:22,275 --> 00:16:26,234
זה הקשר האנושי.

232
00:16:36,656 --> 00:16:40,217
- כל הכבוד, כל הכבוד.
תודה, גב' וודס, מאוד מאיר עיניים.

233
00:16:40,259 --> 00:16:42,955
- כמו נשנוש?
- אתה מעלה כמה נקודות מעניינות.

234
00:16:42,995 --> 00:16:43,984
לֹא?

235
00:16:44,030 --> 00:16:45,895
ועכשיו, בואו נשמע
מדניאל רפרטי.

236
00:16:45,931 --> 00:16:48,229
מממ, זה אני.
יש סנו-ביטס?

237
00:16:52,371 --> 00:16:53,736
היי.

238
00:16:55,374 --> 00:16:57,774
תודה רבה.
בוקר טוב, גבירותיי ורבותיי.

239
00:16:57,810 --> 00:17:00,370
אה, נאום נפלא,
גב' וודס.

240
00:17:00,413 --> 00:17:05,180
אבל, אה, זהו
איך שאני רואה את זה.

241
00:17:05,217 --> 00:17:07,378
עורכי דין הם חלאות.

242
00:17:07,420 --> 00:17:09,911
עורכי דין לגירושין אבל...

243
00:17:09,955 --> 00:17:13,652
הם הפטרייה
גדל מתחת לחלאות.

244
00:17:13,693 --> 00:17:16,821
גירושין הם נתיחה שלאחר המוות
של נישואים מתים.

245
00:17:16,862 --> 00:17:19,888
אנחנו מייצגים אנשים שיש להם
פתאום גילה תשוקה

246
00:17:19,932 --> 00:17:22,992
למאבק שהם אף פעם לא
ידע שיש בהם.

247
00:17:23,035 --> 00:17:26,436
איפה זה היה
תשוקה ולחימה

248
00:17:26,472 --> 00:17:29,771
כאשר היה צורך בכך
להציל את הנישואים?

249
00:17:29,809 --> 00:17:31,276
הממ?

250
00:17:31,310 --> 00:17:33,801
אל תשאל.
זה לא העבודה שלנו.

251
00:17:33,846 --> 00:17:35,837
כולם אוהבים גאדג'טים.

252
00:17:35,881 --> 00:17:37,348
והדרך להתגרש
הולך בימים אלה,

253
00:17:37,383 --> 00:17:38,816
אתה הולך לקבל
הזדמנות להשתמש בהם.

254
00:17:38,851 --> 00:17:40,341
דברים חדישים

255
00:17:40,386 --> 00:17:44,755
על מעקב אחר הבעל המתעלל
או האישה הבוגדת.

256
00:17:44,790 --> 00:17:47,156
למשל,

257
00:17:47,193 --> 00:17:50,594
מצלמה קטנה כל כך

258
00:17:50,629 --> 00:17:53,496
יכול לצלם...

259
00:17:53,532 --> 00:17:55,830
הגדול הזה.

260
00:17:55,868 --> 00:17:57,927
מדהים, לא?

261
00:17:57,970 --> 00:17:59,835
אתה לא חושב
הבהירות נפלאה?

262
00:17:59,872 --> 00:18:03,899
אני בטוח שאתם האנשים מאחור יכולים לראות
כל הוורדים על הצעיף של החשוד שלנו.

263
00:18:03,943 --> 00:18:08,505
אנחנו כבר לא צריכים לסמוך
על סרטון חנות נוח גס.

264
00:18:08,547 --> 00:18:10,708
עם יכולת דיגיטלית,

265
00:18:10,750 --> 00:18:13,810
אנחנו יכולים להיפטר
של 20 מערכות במעגל סגור

266
00:18:13,853 --> 00:18:18,290
ולהשיג אופטימום
איכות תמונה.

267
00:18:18,324 --> 00:18:21,691
עכשיו אני בטוח שהבן אדם...
שם לא הבין

268
00:18:21,727 --> 00:18:24,025
שהם היו
נתפס בשעת מעשה.

269
00:18:24,063 --> 00:18:25,724
לא היית מסכים?

270
00:18:25,765 --> 00:18:27,892
זכור, אף אחד מאיתנו

271
00:18:27,933 --> 00:18:30,561
נמצאים בדיני גירושין בגלל אהבה.

272
00:18:38,244 --> 00:18:40,542
אני חושב שאתה אוהב אותו.

273
00:18:40,579 --> 00:18:43,241
אוהב אותו?
אתה משוגע?

274
00:18:43,282 --> 00:18:44,806
בטח, אבל גם אני
אמא שלך...

275
00:18:44,850 --> 00:18:47,341
כשאנחנו
לא בפומבי.

276
00:18:47,386 --> 00:18:49,820
אני יודע, זה קצת כואב,

277
00:18:49,855 --> 00:18:52,346
אבל אני כבר יכול לראות תוצאות.

278
00:18:52,391 --> 00:18:55,053
יש לי את העפעפיים התחתונים
של נער. הו!

279
00:18:55,094 --> 00:18:58,586
אוקיי, אחד שנזרק דרך
שמשה קדמית, אבל בכל זאת נער.

280
00:18:58,631 --> 00:19:00,599
לא ישנתי קריצה
בגלל הבחור הזה.

281
00:19:00,633 --> 00:19:03,602
אל תדאג, אני הולך לתפוס אותו
עם השמירה שלו למטה,

282
00:19:03,636 --> 00:19:05,763
ואז לבעוט בו
בחלק הגוף שבחרתי.

283
00:19:05,805 --> 00:19:08,933
רק תיזהר,
מעולם לא הפסדת מקרה גדול.

284
00:19:08,974 --> 00:19:10,999
ובכן, גם הוא לא.

285
00:19:11,043 --> 00:19:12,670
וזה פשוט שאי אפשר לעמוד בפניו.

286
00:19:12,711 --> 00:19:14,906
- אמא!
אני מצטער.

287
00:19:14,947 --> 00:19:17,643
זהו.

288
00:19:17,683 --> 00:19:19,275
אני אתנצל.

289
00:19:19,318 --> 00:19:22,253
לרפרטי? מַדוּעַ?
לא עשית שום דבר רע.

290
00:19:22,288 --> 00:19:24,916
בְּדִיוּק. אז זה יהיה
הדבר האחרון שהוא מצפה לו.

291
00:19:24,957 --> 00:19:27,118
זו האסטרטגיה המושלמת.

292
00:19:27,159 --> 00:19:29,491
התנצלות כנה
זו רק טקטיקה מניפולציה,

293
00:19:29,528 --> 00:19:32,497
כמו... כמו סליחה,
או נדיבות.

294
00:19:32,531 --> 00:19:34,726
הוא ייפול לזה.
הוא לא מניו יורק.

295
00:19:34,767 --> 00:19:37,998
אתה כל כך מקסים
כשאתה הולך להרוג.

296
00:19:39,004 --> 00:19:40,562
היי.

297
00:19:40,606 --> 00:19:42,403
באתי להתנצל.

298
00:19:42,441 --> 00:19:45,069
אה... אתה
טורחים לדפוק.

299
00:19:45,110 --> 00:19:47,078
אתה בדרך כלל לא סתם
לשבור ולהיכנס?

300
00:19:47,112 --> 00:19:50,104
הִיסטֵרִי. ואני לא
לשבור ולהיכנס.

301
00:19:50,149 --> 00:19:51,776
אם תסקור
סרט המעקב שלך...

302
00:19:51,817 --> 00:19:53,808
אתה יודע, כמה פרנואיד
אתה דרך אגב

303
00:19:53,853 --> 00:19:55,480
אתה תשים לב
שהמשרד שלך היה פתוח

304
00:19:55,521 --> 00:19:57,512
והכוונה שלי
היה לקיים פגישה.

305
00:19:57,556 --> 00:20:00,923
התנצלותי
מיועד לכל בלבול.

306
00:20:00,960 --> 00:20:02,587
אה.

307
00:20:04,029 --> 00:20:05,792
אני לא יודע מה להגיד.

308
00:20:05,831 --> 00:20:07,822
"היכנס" יהיה נחמד.

309
00:20:07,867 --> 00:20:09,960
היכנס.

310
00:20:13,138 --> 00:20:15,663
למעשה, יש לך מזל שאני לא תובע אותך
על פציעות שנגרמו

311
00:20:15,708 --> 00:20:17,869
כאשר הרמתי
תיבות הקבצים האלה.

312
00:20:17,910 --> 00:20:20,970
אני מצטט את "ג'יבון נגד מאסטרס... בוגדני
התנאים במקום העבודה".

313
00:20:21,013 --> 00:20:23,106
אתה, אה, נפצעת?

314
00:20:23,148 --> 00:20:26,049
שברתי מסמר.
פתח את המתנה שלך.

315
00:20:29,588 --> 00:20:32,716
אה, תראה את זה.
נחמד מאוד.

316
00:20:32,758 --> 00:20:35,318
חשבתי שתהנה
בעל אחד ללא כתם.

317
00:20:35,361 --> 00:20:37,727
הנחה מעניינת.

318
00:20:37,763 --> 00:20:39,822
נתת נאום טוב מאוד
אתמול, אגב.

319
00:20:39,865 --> 00:20:41,696
מאוד פרובוקטיבי.

320
00:20:41,734 --> 00:20:45,033
ה"חמאה לא הייתה נמסה"
מדריך לגירושין.

321
00:20:45,070 --> 00:20:47,402
אני לוקח את הכביש המהיר.
אני משתמש בחוק,

322
00:20:47,439 --> 00:20:49,031
תיאטרון לא זול.

323
00:20:49,074 --> 00:20:51,770
בְּסֵדֶר.

324
00:20:51,810 --> 00:20:53,710
פגישה זה רעיון טוב.

325
00:20:53,746 --> 00:20:56,840
אז בואו נמשיך עם זה.

326
00:20:56,882 --> 00:21:00,010
סליחה?

327
00:21:00,052 --> 00:21:02,850
בוא ניפגש בארוחת ערב.
ומאז שיזמת את זה,

328
00:21:02,888 --> 00:21:05,686
הפרוטוקול מכתיב שאתה צריך
קח אותי, אתה לא חושב?

329
00:21:05,724 --> 00:21:07,817
כן, כמובן.

330
00:21:07,860 --> 00:21:10,590
או... נוכל לאכול כאן.
יש לי סניקרס.

331
00:21:12,531 --> 00:21:14,192
שלום, לסלי,
האם תזמין את השולחן שלי

332
00:21:14,233 --> 00:21:16,133
בארבע העונות, בבקשה?
- לא, לא, לא, לא, לא.

333
00:21:16,168 --> 00:21:19,069
הבחירה שלי. ביי, לסלי.

334
00:21:19,104 --> 00:21:21,698
בסדר,
כל עוד זה לא בחוץ.

335
00:21:21,740 --> 00:21:23,537
יש 65%
סיכוי לגשם הלילה.

336
00:21:23,576 --> 00:21:26,010
יש מערכת בלחץ נמוך
יוצא מהצפון מערב.

337
00:21:26,045 --> 00:21:28,206
אני צופה בערוץ מזג האוויר.

338
00:21:28,247 --> 00:21:31,648
אתה יכול להיות יותר מרתק?

339
00:21:31,684 --> 00:21:34,209
דה קולומביה
או דה ברזיל

340
00:21:34,253 --> 00:21:36,414
 � בית קפה Cu�l� 
se va a servir?

341
00:21:36,455 --> 00:21:39,754
ריקו פריו
y culto es Ud.

342
00:21:39,792 --> 00:21:42,386
 � Qu� אקספרסיטו
quiere beber?

343
00:21:42,428 --> 00:21:44,623
אה, dos huevos de chivo,
בעד טובה.

344
00:21:44,663 --> 00:21:46,995
 � Huevos de chivo?
עם ה-huevo?

345
00:21:47,032 --> 00:21:49,023
אה, אחי.

346
00:21:51,604 --> 00:21:53,128
אלוהים, אני אוהב את המקום הזה.

347
00:21:53,172 --> 00:21:55,367
זה כל כך רומנטי, לא?

348
00:21:55,407 --> 00:21:57,272
- לא.
- אה.

349
00:21:57,309 --> 00:21:59,834
אז מה היה
כל המוסר הגבוה הזה,

350
00:21:59,878 --> 00:22:02,176
תשוקה-בתוך-נישואין
חרא שזרקת?

351
00:22:02,214 --> 00:22:04,341
ובכן, לעולם לא
רק רוצה להטיח ללקוחות שלך,

352
00:22:04,383 --> 00:22:05,850
תגיד להם ללכת הביתה
ולסדר את זה?

353
00:22:05,884 --> 00:22:07,977
למעשה, לא, אני לא.

354
00:22:08,020 --> 00:22:09,612
בכל מקרה אני מטפל
משכנע אותי עוד יותר

355
00:22:09,655 --> 00:22:11,520
הנישואים ההם
מת במים.

356
00:22:11,557 --> 00:22:13,491
אני רואה.

357
00:22:13,525 --> 00:22:14,958
אני רואה?
- כן.

358
00:22:14,994 --> 00:22:17,929
-זהו? אתה רואה?
- כן, אני כן.

359
00:22:17,963 --> 00:22:20,796
אני רואה הרבה.
אתה יוצא עם מישהו?

360
00:22:20,833 --> 00:22:23,097
רואים הרבה...
אני יוצא עם מישהו?

361
00:22:23,135 --> 00:22:25,695
- איזה מין סגה זה?
אני לא חושב שאתה כן.

362
00:22:25,738 --> 00:22:28,002
אה, זה מה שאתה רואה.

363
00:22:28,040 --> 00:22:30,008
אתה רואה שלא יכולתי
לצאת עם מישהו?

364
00:22:30,042 --> 00:22:32,806
אני יכול לצאת, אדוני.
תאמין לי, בסדר?

365
00:22:32,845 --> 00:22:34,540
יכול להיות שאני יוצאת
עניין גדול.

366
00:22:34,580 --> 00:22:36,480
יכול להיות שאני עושה לובינג
לשבוע של 12 ימים,

367
00:22:36,515 --> 00:22:39,075
אני יוצא כל כך הרבה, בסדר?
הו, מה זה?

368
00:22:39,118 --> 00:22:41,279
מה זה, "זרועות באוויר,
אני מפסיק את המקרה שלי" דבר?

369
00:22:41,320 --> 00:22:43,720
- מה זה?
- אתה לא יוצא. למה לא?

370
00:22:43,756 --> 00:22:46,020
- אוקיי, מכיוון שאתה שואל...
- את יפה...

371
00:22:46,058 --> 00:22:47,958
- מה זה בכלל דייטים?
- אינטליגנטי.

372
00:22:47,993 --> 00:22:49,961
- אלה נישואי משפט.
אני אוכל עם הכי יפה...

373
00:22:49,995 --> 00:22:52,088
מה? נישואין בניסיון? חשבתי שאתה סתם
אמר שהנישואים מתים במים.

374
00:22:52,131 --> 00:22:53,962
ובגלל זה אני לא יוצא לדייט.

375
00:22:53,999 --> 00:22:56,331
הנושא נסגר.

376
00:23:06,545 --> 00:23:08,604
- מה איתך?
- מה איתי, מה?

377
00:23:08,647 --> 00:23:09,636
אתה יוצא עם מישהו?

378
00:23:09,682 --> 00:23:11,343
חשבתי שסגרת את הנושא הזה.

379
00:23:11,383 --> 00:23:13,817
הרגע פתחתי את זה מחדש.
אני רואה.

380
00:23:13,852 --> 00:23:16,480
אתה מתכוון,
חוץ מהלילה?

381
00:23:16,522 --> 00:23:18,490
זה לא דייט.

382
00:23:18,524 --> 00:23:20,856
- זו פגישה.
- ברצינות?

383
00:23:20,893 --> 00:23:23,794
כן, ברצינות. התגובה הראשונה שלי
היא תמיד האמת.

384
00:23:23,829 --> 00:23:26,320
זה כלל שאני חי לפיו,
באופן אישי ומקצועי.

385
00:23:26,365 --> 00:23:28,595
תגובה ראשונה של אדם
זה מה שהם באמת מרגישים.

386
00:23:28,634 --> 00:23:31,228
הו, זה טוב מאוד, מאוד עמוק.
כלומר, לא יכולתי להסכים יותר.

387
00:23:31,270 --> 00:23:34,137
אבל האם לא נוכל להגיע לפשרה,
לקרוא לזה פגישה אינטימית?

388
00:23:34,173 --> 00:23:35,970
אינטימיות לא משנה דבר.

389
00:23:36,008 --> 00:23:37,873
עסקים זה עסקים.

390
00:23:37,910 --> 00:23:40,674
הו, קדימה,
אתה לא מתכוון לזה.

391
00:23:40,713 --> 00:23:41,941
הו, ילד.

392
00:23:41,980 --> 00:23:43,845
אל תנסה לנתח אותי

393
00:23:43,882 --> 00:23:46,680
עם הבוהמה הפרועה שלך,
"הגרביים שלי לא תואמות,

394
00:23:46,719 --> 00:23:49,654
לכן יש לי תובנה בכל הדברים"
הלך רוח מטורף.

395
00:23:49,688 --> 00:23:53,818
אין פסיכואנליטיות
קיצורי דרך למכנסיים שלי, בסדר?

396
00:23:53,859 --> 00:23:55,588
Dos huevos de chivos.

397
00:23:56,995 --> 00:23:58,394
גרסיאס.

398
00:23:58,430 --> 00:24:00,330
מממ.

399
00:24:00,365 --> 00:24:03,425
אה, תראה, רפואי
פסולת בכוס.

400
00:24:05,104 --> 00:24:07,095
- אין מטריה?
בסדר, אתה תצטרך לשתות את זה.

401
00:24:07,139 --> 00:24:09,437
זה ישן
מסורת קובנית שלמדתי.

402
00:24:09,475 --> 00:24:12,137
לפני הדו-קרב,
שני היריבים שותים

403
00:24:12,177 --> 00:24:13,474
ה-huevo de chivo ביחד.

404
00:24:13,512 --> 00:24:17,505
זה אומר "סתם בגלל
אני מנסה להרוג אותך,

405
00:24:17,549 --> 00:24:19,949
לא אומר שאני לא
אוהב ומכבד אותך".

406
00:24:21,520 --> 00:24:23,181
Huevo de chivo.

407
00:24:33,832 --> 00:24:35,356
אה! אהה!

408
00:24:35,400 --> 00:24:37,061
מה זה היה לעזאזל?

409
00:24:37,102 --> 00:24:39,570
Huevo de chivo.
אגוז עז.

410
00:24:40,773 --> 00:24:42,331
אגוז עז?

411
00:24:42,374 --> 00:24:44,069
הרגע היה לי אגוז של עז
בפה שלי?

412
00:24:44,109 --> 00:24:45,508
לא, זה דובדבן.
זה דובדבן.

413
00:24:45,544 --> 00:24:47,171
תראה, זה דובדבן מרשינו.

414
00:24:47,212 --> 00:24:49,407
מממ, הנה לך.

415
00:24:49,448 --> 00:24:51,643
חזק מדי בשבילך?

416
00:24:51,683 --> 00:24:53,981
כְּלָל לֹא.

417
00:24:54,019 --> 00:24:55,782
בוא נעשה עוד אחד.
- לא.

418
00:24:55,821 --> 00:24:57,846
לא, זה חומר קטלני.

419
00:24:57,890 --> 00:24:59,687
- באמת?
- כן.

420
00:24:59,725 --> 00:25:01,420
- מלצרית?!
הו, לא.

421
00:25:02,995 --> 00:25:05,225
- Huevo de chivo.
- Huevo de chivo.

422
00:25:06,298 --> 00:25:08,232
- מממ.
- הא!

423
00:25:12,337 --> 00:25:13,565
אה-הו.

424
00:25:13,605 --> 00:25:16,438
הבאת מטריה,
גברת מזג אוויר ערוץ?

425
00:25:18,477 --> 00:25:20,206
65%?

426
00:25:20,245 --> 00:25:22,372
כלומר, אם היית אומר 85 או 90...

427
00:25:22,414 --> 00:25:26,009
כן, וזה בדיוק
תוספת של 25%.

428
00:25:26,051 --> 00:25:27,313
שאתה צריך ואני לא.

429
00:25:27,352 --> 00:25:29,149
ויש הבדל
בין איך אתה ואני

430
00:25:29,188 --> 00:25:30,655
צריך אחוזים שונים.

431
00:25:30,689 --> 00:25:34,557
כי אם הסגנון שלי
הוא 6-5 ואתה 8-5...

432
00:25:34,593 --> 00:25:37,528
וואו!

433
00:25:37,563 --> 00:25:39,588
- אני קצת שיכור.
- כן.

434
00:25:39,631 --> 00:25:41,326
טוב, לפחות
אנחנו נהיה תלויים באותה מידה

435
00:25:41,366 --> 00:25:43,800
כשאנו רואים את השופט אברמוביץ
בבוקר.

436
00:25:43,836 --> 00:25:47,294
כן, אתה והיא,
מה נסגר עם זה

437
00:25:47,339 --> 00:25:50,308
הו, הפה שלי קהה.
אני לא יכול להרגיש כלום.

438
00:25:50,342 --> 00:25:52,970
אתה יכול?

439
00:25:58,150 --> 00:26:00,516
הרגשתי שזה בסדר.

440
00:26:00,552 --> 00:26:03,453
היי. היי, אתה
לא אמור... כן.

441
00:26:03,488 --> 00:26:04,978
אַתָה?

442
00:26:27,946 --> 00:26:29,038
הו!

443
00:26:47,232 --> 00:26:48,722
אוי אלוהים.

444
00:26:48,767 --> 00:26:51,258
מה עשיתי?

445
00:26:51,303 --> 00:26:53,931
כוס קפה?
מועד בבית המשפט, 45 דקות.

446
00:26:53,972 --> 00:26:57,203
- הבגדים נמצאים במייבש.
- המייבש?

447
00:27:10,222 --> 00:27:13,419
לבשתי תחתונים.
עד כדי כך אני זוכר.

448
00:27:15,761 --> 00:27:18,059
האם עשיתי משהו אתמול בלילה
אני עלול להתחרט?

449
00:27:18,096 --> 00:27:20,155
אני מקווה שלא.

450
00:27:20,198 --> 00:27:23,190
אה.
הו, יקירי. הו, יקירי.

451
00:27:23,235 --> 00:27:26,727
לפחות שנינו נגיע
בבית המשפט נראה כמו גיהנום.

452
00:27:26,772 --> 00:27:28,433
מוּכָן?

453
00:27:28,473 --> 00:27:30,771
- הו, קדימה!
- מה לא בסדר?

454
00:27:30,809 --> 00:27:32,504
כלומר, אתה תמיד אומר
אני נראה כמו חרא.

455
00:27:32,544 --> 00:27:34,535
אתה לא אוהב את זה?
עניבה נראית טוב.

456
00:27:36,214 --> 00:27:39,047
97 מיליון דולר, כבוד השופט.

457
00:27:39,084 --> 00:27:41,109
ובכל זאת הוא מנסה
להחזיק את הלקוח שלי

458
00:27:41,153 --> 00:27:44,589
לנישואים מחוסרי נישואין
שהראינו חשוד בבירור.

459
00:27:44,623 --> 00:27:47,091
מרי הריסון זכאית
לפחות למחצית מנכסיו

460
00:27:47,125 --> 00:27:49,685
ואחוז המשך
של רווח בתאגיד שלו.

461
00:27:49,728 --> 00:27:51,855
- אתה לא באמת מתכוון לזה.
- מה?

462
00:27:51,897 --> 00:27:53,728
אני מצטער להפריע,
גב' וודס,

463
00:27:53,765 --> 00:27:56,097
אבל אתה מציע
שבגלל שהמספר כל כך גדול,

464
00:27:56,134 --> 00:27:59,729
הלקוח שלך זכאי ליותר מ
סוכם במסגרת הקדם?

465
00:27:59,771 --> 00:28:01,762
כי זה לא היה
עמדתך אמש,

466
00:28:01,807 --> 00:28:04,002
בהנחה שאתה זוכר
אתמול בלילה...

467
00:28:04,042 --> 00:28:05,703
עמדה.

468
00:28:05,744 --> 00:28:09,441
אני מדבר...
הבוקר

469
00:28:09,481 --> 00:28:11,210
של שני אנשים שכן
בעל ואישה...

470
00:28:11,249 --> 00:28:13,717
שני אנשים ששיתפו
שמונה שנים ביחד...

471
00:28:13,752 --> 00:28:16,380
אישה שברובה
רגעים אינטימיים

472
00:28:16,421 --> 00:28:18,582
שימש השראה לבעלה
היצירות הגדולות ביותר.

473
00:28:18,623 --> 00:28:20,147
אה, מה אמרת?
זה היה מבריק.

474
00:28:20,192 --> 00:28:21,989
רשמתי את זה איפשהו.
אממ... הנה לך.

475
00:28:22,027 --> 00:28:23,289
כָּאן.

476
00:28:23,328 --> 00:28:26,957
אממ..."אינטימיות
לא משנה דבר.

477
00:28:26,999 --> 00:28:29,490
עסקים זה עסקים".

478
00:28:29,534 --> 00:28:32,992
- איך אתה מעז!
- בסדר! בְּסֵדֶר! כך אני רואה את זה.

479
00:28:33,038 --> 00:28:35,097
לפי
מדינת ניו יורק,

480
00:28:35,140 --> 00:28:36,767
גברת הריסון חתמה
הסכם ממון

481
00:28:36,808 --> 00:28:39,106
שאף אחד לא הוכיח
מבחינתי הוא פגום בכל דרך.

482
00:28:39,144 --> 00:28:40,668
כך קובע בית המשפט
המסמך מחזיק

483
00:28:40,712 --> 00:28:42,907
ונכסים יחולקו
לפי הוראותיו.

484
00:28:42,948 --> 00:28:44,677
התיק נדחה.

485
00:28:44,716 --> 00:28:47,378
ולא משנה מה שניכם
התחיל, קח את זה החוצה.

486
00:28:49,287 --> 00:28:52,450
אתה יודע, התחלתי לחשוב שיש לנו א
הצלחה גדולה בידיים שלנו כאן, אה...

487
00:28:52,491 --> 00:28:54,721
רגע אחד, בבקשה.

488
00:28:54,760 --> 00:28:57,058
אודרי! אודרי, חכי!

489
00:28:57,095 --> 00:29:00,223
אודרי. אודרי, חכי!
חכה רק רגע אחד.

490
00:29:00,265 --> 00:29:01,857
קדימה. קדימה,
תן לי להסביר.

491
00:29:01,900 --> 00:29:03,868
בבקשה, רק תן לי
תסביר, בסדר?

492
00:29:03,902 --> 00:29:06,837
יועץ, אתה פועל כעת
בריק נטול מוסר

493
00:29:06,872 --> 00:29:09,602
- שבו כל ההימורים מושבתים.
- אתה לא מבין, נכון?

494
00:29:09,641 --> 00:29:11,268
הרגע שילמתי לך
המחמאה האולטימטיבית.

495
00:29:11,309 --> 00:29:12,139
מַחֲמָאָה?

496
00:29:12,177 --> 00:29:14,008
הכרחת אותי להילחם
יותר מלוכלך שם

497
00:29:14,046 --> 00:29:16,446
ממה שאי פעם נאלצתי לעשות בעבר.
ככה אתה טוב.

498
00:29:16,481 --> 00:29:19,780
הו, בבקשה, הצילו את L.A.
שמוז לשופטת ג'ודי.

499
00:29:19,818 --> 00:29:21,615
אתה חייב לי התנצלות.

500
00:29:21,653 --> 00:29:24,281
כמו ההתנצלות
נתת לי אתמול בלילה?

501
00:29:24,322 --> 00:29:27,348
בסדר, ניסיתי
לרכך אותך.

502
00:29:27,392 --> 00:29:30,327
ואז נתתי לך לפתות אותי
אז אפשר לחשוב שהיד על העליונה.

503
00:29:30,362 --> 00:29:32,523
נתת לי לפתות אותך?
נתת לי?

504
00:29:32,564 --> 00:29:33,895
האם אתה פצוע, מר רפרטי?

505
00:29:33,932 --> 00:29:35,729
היי, היי, היי,
אתמול בערב היה מיוחד מאוד.

506
00:29:35,767 --> 00:29:37,632
אין צורך לזרוק את זה
רק בגלל שניצחתי אותך.

507
00:29:37,669 --> 00:29:39,933
היי, אתה יודע, אתה צריך
להקשיח קצת.

508
00:29:39,971 --> 00:29:41,996
אם חבולתי
על ידי כל עורך דין שהכנסתי

509
00:29:42,040 --> 00:29:44,600
הייתי גר בתא מרופד
בבלוויו עד עכשיו.

510
00:29:46,878 --> 00:29:49,346
סיימתם עם אלה?

511
00:29:53,385 --> 00:29:57,185
בשקית? בעצם השתמשת
המילה "תיק"?

512
00:29:57,222 --> 00:29:59,918
ממש על מדרגות בית המשפט
במאה ה-21.

513
00:29:59,958 --> 00:30:02,222
וואו. וכמה
ארזת?

514
00:30:02,260 --> 00:30:05,127
- אין. זה לא העניין, אמא.
- שששששש!

515
00:30:06,498 --> 00:30:07,931
אודרי, תסתכלי עליי.

516
00:30:07,966 --> 00:30:10,935
אני לא יודע למה יש לך
פיתח את חוסר היכולת הזו

517
00:30:10,969 --> 00:30:12,698
להודות כשאתה
נמשך למישהו.

518
00:30:12,737 --> 00:30:14,534
זה לא בריא
ואתה יודע את זה.

519
00:30:14,573 --> 00:30:16,438
ויום אחד, אני מבטיח לך
אתה תתעורר

520
00:30:16,475 --> 00:30:18,102
עם טבעת נישואין
על האצבע שלך

521
00:30:18,143 --> 00:30:20,668
ואתה תהיה האדם המאושר ביותר
בעולם להיות נשוי.

522
00:30:20,712 --> 00:30:22,339
אני לא נמשך אליו.

523
00:30:22,380 --> 00:30:25,247
אני פשוט שונא את ההתעסקות הזאת איתו
היה צריך לרדת כל כך נמוך.

524
00:30:25,283 --> 00:30:26,910
אתה החלטת
לעסוק בדיני גירושין.

525
00:30:26,952 --> 00:30:29,284
באיזה שלב חשבת
זה הולך להיות ממש קלאסי?

526
00:30:29,321 --> 00:30:32,051
הסרינה החדשה.

527
00:30:32,090 --> 00:30:33,751
WHO?

528
00:30:33,792 --> 00:30:36,818
סרינה, הכי לוהטת
מעצב חדש בחוץ.

529
00:30:36,862 --> 00:30:38,853
מעולם לא שמעתי עליה.
- ברור שיש לך.

530
00:30:38,897 --> 00:30:41,388
היא נשואה לתורן ג'מיסון.
- WHO?

531
00:30:41,433 --> 00:30:43,628
הוא הסולן
של המחטים.

532
00:30:43,668 --> 00:30:46,899
מותק, הוא הרגע חתם
חוזה הקלטות ענק...

533
00:30:46,938 --> 00:30:50,135
80 מיליון או משהו כזה.
הו, סרינה.

534
00:30:50,175 --> 00:30:53,542
היא מבינה את הדבר האחרון שצריך ללכת
על אישה כתפיה.

535
00:30:53,578 --> 00:30:55,910
היא בוודאי תנצח
פרס נובל.

536
00:30:55,947 --> 00:30:57,915
לְפָחוֹת.

537
00:31:08,793 --> 00:31:10,886
תתמקד, אודרי, תתמקד!

538
00:31:11,496 --> 00:31:13,521
ובכן, למעשה מר הריסון
אמר שנתתי לו השראה

539
00:31:13,565 --> 00:31:15,829
לבוא עם אחד מהם
ההמצאות החדשות שלו. אה...

540
00:31:15,867 --> 00:31:17,732
איך קוראים לזה
"דוחף הנייר."

541
00:31:17,769 --> 00:31:19,600
חח, קיבלת
חתך מזה?

542
00:31:19,638 --> 00:31:22,004
אה, לא.
לא, בכלל לא.

543
00:31:22,040 --> 00:31:25,601
אה, רק מנצח
המקרה של גארי הספיק.

544
00:31:25,644 --> 00:31:29,011
כן, וההתגוששות שלך באולם
עם היועצת אודרי וודס

545
00:31:29,047 --> 00:31:32,278
הופכים, אה, די לדבר
של העיר בחוגים משפטיים.

546
00:31:34,186 --> 00:31:35,619
נו, נו, נו,
מה אני יכול להגיד

547
00:31:35,654 --> 00:31:38,919
כלומר,
אודרי וודס היא אה...

548
00:31:38,957 --> 00:31:40,720
ובכן, היא הכי טובה
עורך דין שאי פעם פגשתי.

549
00:31:40,759 --> 00:31:41,748
הממ.

550
00:31:41,793 --> 00:31:43,283
אני יכול רק לשאוף
להיות חכם כמוה.

551
00:31:43,328 --> 00:31:44,317
יָמִינָה.

552
00:31:44,362 --> 00:31:46,762
היא אה...
היא נפלאה.

553
00:31:46,798 --> 00:31:49,028
- באמת נפלא.
- הא?

554
00:31:49,067 --> 00:31:51,558
וזה עתה פרסמת
הספר הזה על גירושין,

555
00:31:51,603 --> 00:31:54,436
"לטוב ולרע:
מדריך לגירושין מאושרים".

556
00:31:54,472 --> 00:31:55,268
נכון.

557
00:31:55,307 --> 00:31:57,172
- ספר? סֵפֶר? איזה ספר?!
- יש לו ביקורות מצוינות.

558
00:31:57,209 --> 00:31:58,642
מתי הוא כותב ספרים?!

559
00:31:58,677 --> 00:32:00,542
מחוץ לניו יורק
משפט הגירושים הגדול ביותר

560
00:32:00,579 --> 00:32:02,410
מאז אפריל האחרון של גארי הריסון,

561
00:32:02,447 --> 00:32:03,846
המקרה של אגדת הכדורסל

562
00:32:03,882 --> 00:32:06,544
אדמו שנדלה
ואשתו אירן...

563
00:32:06,585 --> 00:32:09,315
המשפט שיש בו שניים של העיר
פיטבולי גירושים מובילים

564
00:32:09,354 --> 00:32:11,413
אודרי וודס
ודניאל רפרטי

565
00:32:11,456 --> 00:32:12,753
פעם נוספת אחד נגד השני.

566
00:32:12,791 --> 00:32:14,486
עכשיו פסק הדין
זה עתה נמסר.

567
00:32:14,526 --> 00:32:16,517
חכה רגע, אומרים לי
הוא בדרך החוצה.

568
00:32:16,561 --> 00:32:19,758
אדמו, איך זה מרגיש
האם פסק הדין יעבור בדרך שלך?

569
00:32:19,798 --> 00:32:21,925
ובכן, אני פשוט מרגיש בר מזל
לקבל את עורך הדין הטוב ביותר

570
00:32:21,967 --> 00:32:23,798
בניו יורק לצידי,
אתה יודע מה אני אומר?

571
00:32:23,835 --> 00:32:27,066
גב' וודס, במקרה שהיה
לחשוף כל כך הרבה מידע לא עדין

572
00:32:27,105 --> 00:32:28,538
לגבי העותרת
חיים פרטיים,

573
00:32:28,573 --> 00:32:30,302
באמת קיבלת שבח
על הטקטיקה שלך מעל הלוח.

574
00:32:30,342 --> 00:32:31,969
הכל קשור
עושה שיעורי בית,

575
00:32:32,010 --> 00:32:33,875
חוקרים
כל היבט של החוק,

576
00:32:33,912 --> 00:32:36,813
לשרוף את שמן חצות...
אתה צריך להיות מוכן לכל דבר.

577
00:32:36,848 --> 00:32:38,315
אתה יודע, אם זה דבר אחד
שלמדתי,

578
00:32:38,350 --> 00:32:41,376
זה לא נתפס בבית המשפט
עם המכנסיים למטה.

579
00:32:44,589 --> 00:32:46,557
אה, זה טוב.

580
00:32:46,591 --> 00:32:49,992
התנגדות, כבודו. היועץ הוא,
כרגיל, מניח הנחות.

581
00:32:50,028 --> 00:32:51,086
נדחתה, גב' וודס!

582
00:32:51,129 --> 00:32:53,222
היועץ המתנגד הוא

583
00:32:53,265 --> 00:32:54,926
ברור שהיא צוחקת על עצמה
אם היא מאמינה...

584
00:32:54,966 --> 00:32:56,194
לא רלוונטי, מר רפרטי.

585
00:32:56,234 --> 00:32:58,361
תיעוד מלא כאן,
כבודו.

586
00:32:58,403 --> 00:32:59,495
כל מה שצריך לדעת.

587
00:32:59,537 --> 00:33:01,198
קלטות וידאו לא רלוונטיות,
מר רפרטי.

588
00:33:01,239 --> 00:33:02,001
אין מקום לויכוח.

589
00:33:02,040 --> 00:33:03,632
התנגדות, כבודו.
היועץ מתגרה.

590
00:33:03,675 --> 00:33:05,506
ההצעה נדחתה שוב,
גב' וודס.

591
00:33:05,543 --> 00:33:06,874
רדו מהשולחן,
מר רפרטי.

592
00:33:06,911 --> 00:33:08,936
גב' וודס,
לבית המשפט הזה יש לחלוטין

593
00:33:08,980 --> 00:33:12,677
אין עניין לדעתך
לפי בחירתו של מר רפרטי בגרביים.

594
00:33:12,717 --> 00:33:16,050
היכולת של גב' וודס לאלכוהול
אין כל רלוונטיות להליכים אלה.

595
00:33:16,087 --> 00:33:17,816
- בית דין!
- לא, ברור שלא,

596
00:33:17,856 --> 00:33:20,188
- יועצים! יועצים!
- כי... לא, לא...

597
00:33:20,225 --> 00:33:22,693
אם אני רוצה לשבת אישית
התקפות, צעקות, צרחות

598
00:33:22,727 --> 00:33:24,820
שפה גסה, מריבות,
אני אבלה את אחר הצהריים

599
00:33:24,863 --> 00:33:26,888
עם המשפחה שלי
בסקרסדייל, מבינים?

600
00:33:26,931 --> 00:33:28,421
כן, כבוד השופט.

601
00:33:29,567 --> 00:33:31,762
אבל אולי זה מגניב,
במיוחד מבוסטון

602
00:33:31,803 --> 00:33:34,135
צפונה כאן,
על פני חלקים של מיין...

603
00:33:34,172 --> 00:33:38,131
ובכל חלקים של ניו אינגלנד.
רק 52 בברלינגטון, 51 ב...

604
00:33:38,176 --> 00:33:41,737
זאת אודרי. אני לא כאן
עכשיו, אז השאירו הודעה.

605
00:33:41,780 --> 00:33:44,044
גם אם הייתי כאן,
לא הייתי מקבל שיחות ממך.

606
00:33:44,082 --> 00:33:46,312
שנינו יודעים שזה לא נכון.

607
00:33:46,351 --> 00:33:48,512
תקשיב,
אני מצטער להטריד אותך,

608
00:33:48,553 --> 00:33:50,248
אבל ממש מעונן
מרכז העיר כאן

609
00:33:50,288 --> 00:33:52,153
וחשבתי שאתה יכול
יש מסלול פנימי

610
00:33:52,190 --> 00:33:53,452
מערוץ מזג האוויר,
אתה יודע,

611
00:33:53,491 --> 00:33:55,721
ובאיזה שעה זה הולך
להתחיל לרדת גשם.

612
00:33:57,529 --> 00:34:00,521
בְּסֵדֶר.

613
00:34:00,565 --> 00:34:02,533
תראה, אם אתה רוצה אותי
לעזוב אותך לבד, אני אעשה זאת.

614
00:34:02,567 --> 00:34:05,365
אבל לפרוטוקול
אני חושב שזו בושה גדולה.

615
00:34:05,403 --> 00:34:09,169
אז... תיזהר.

616
00:34:09,207 --> 00:34:11,072
- שלום?
- הו, אתה שם.

617
00:34:11,109 --> 00:34:13,907
כן, הרגע הרמתי טלפון
להגיד לך לעזוב אותי בשקט.

618
00:34:13,945 --> 00:34:15,776
רק אמרתי שאני הולך
להשאיר אותך לבד.

619
00:34:15,814 --> 00:34:17,907
אני יודע, אני רק אומר לך
שאני רוצה שתעשה זאת.

620
00:34:17,949 --> 00:34:19,541
אתה לא מתכוון לזה.

621
00:34:19,584 --> 00:34:22,246
- תאמין לי.
- בביט הראשון או בביט השני?

622
00:34:22,287 --> 00:34:23,845
- שניהם.
- אני מבולבל.

623
00:34:23,888 --> 00:34:26,186
- מה לגבי?
אני לא בטוח.

624
00:34:26,224 --> 00:34:27,885
אולי אתה יכול
שלח לי קלטת של זה.

625
00:34:27,926 --> 00:34:28,824
אל תהיה מגוחך.

626
00:34:28,860 --> 00:34:31,328
תאכל איתי ארוחת ערב.
- אני לא רעב.

627
00:34:31,363 --> 00:34:34,059
- לא התכוונתי כרגע.
ובכן, גם אני לא.

628
00:34:34,099 --> 00:34:35,623
מותק!

629
00:34:35,667 --> 00:34:36,759
אני חייב ללכת.

630
00:34:41,206 --> 00:34:43,834
אז ככה אתה
מבלה במוצאי שבת,

631
00:34:43,875 --> 00:34:47,140
לאכול ג'אנק פוד ולצפות
ערוץ מזג האוויר?

632
00:34:47,178 --> 00:34:49,840
יש לי כרטיסים לתורן ג'מיסון
והמחטים.

633
00:34:49,881 --> 00:34:52,611
- בוא נלך.
- להופעת רוק?

634
00:34:52,650 --> 00:34:55,744
סקס, סמים ורוקנרול
זה הקטע שלך, אמא, לא שלי.

635
00:34:55,787 --> 00:34:59,985
תתכונן
להחזיר את הקוביות לאחור

636
00:35:02,827 --> 00:35:06,593
פרדי נשרף
בפרנהייט של השטן

637
00:35:06,631 --> 00:35:09,998
נחיתת התרסקות
מטפיל כדור שלג

638
00:35:10,034 --> 00:35:17,338
הטלוויזיה היא של השטן
כיף שנבחר

639
00:35:17,375 --> 00:35:21,106
- אההה
- לשיר על הירח

640
00:35:21,146 --> 00:35:24,809
הנאה על חוף הים
וכל ההשתוללות הזו

641
00:35:24,849 --> 00:35:28,979
ליפול לתוך הראש שלך,
היא אמרה את מה שאמרה

642
00:35:29,020 --> 00:35:32,751
תתכונן
להחזיר את הקוביות לאחור

643
00:35:32,791 --> 00:35:36,318
ליפול מהמיטה שלך,
נעיר את המתים

644
00:35:36,361 --> 00:35:39,819
תתכונן
להחזיר את הקוביות לאחור.

645
00:35:39,864 --> 00:35:43,994
אלוהים אדירים, אני חושב שאני חירש.

646
00:35:50,041 --> 00:35:52,134
היי, אתה בסדר?

647
00:35:54,112 --> 00:35:56,103
האם אתה רוצה
לספר לי על זה?

648
00:35:56,147 --> 00:35:59,310
הוא אידיוט.

649
00:35:59,350 --> 00:36:01,250
אני שונא אותו.

650
00:36:01,286 --> 00:36:04,187
הוא דופק הכל.

651
00:36:04,222 --> 00:36:06,690
אם אני לא אתגרש ממנו,
אני הולך להרוג אותו!

652
00:36:06,724 --> 00:36:08,419
אוף!

653
00:36:08,460 --> 00:36:11,452
תקשיב, אני יכול לתת לך
עצה?

654
00:36:11,496 --> 00:36:13,293
אתה צעיר מאוד.

655
00:36:13,331 --> 00:36:14,958
מערכות יחסים דורשות עבודה,

656
00:36:14,999 --> 00:36:17,490
ו... והמון זוגות
לעבור נקודות קשות.

657
00:36:17,535 --> 00:36:20,026
ותמיד יש דרך
לעבור אותם.

658
00:36:20,071 --> 00:36:22,198
אתה יודע, גירושין
צריך להיות מוצא אחרון.

659
00:36:22,240 --> 00:36:25,038
זה משהו
אני יודע קצת על.

660
00:36:25,076 --> 00:36:27,442
אתה לובש
החולצה שלי לא נכונה.

661
00:36:27,479 --> 00:36:30,039
יש ללבוש אותו
מחוץ לכתף.

662
00:36:30,081 --> 00:36:32,106
יש לך כתפיים יפות.

663
00:36:33,651 --> 00:36:35,482
את סרינה?

664
00:36:37,689 --> 00:36:40,988
אז בעלך הוא...
- השמן על הבמה? כֵּן.

665
00:36:42,927 --> 00:36:44,690
תן לי לתת לך את הכרטיס שלי.

666
00:36:54,506 --> 00:36:56,201
אני רק רוצה שתדע,
גברת ג'מיסון,

667
00:36:56,241 --> 00:36:58,709
זה אם אתה צריך לבחור
כץ, כהן ופלפס,

668
00:36:58,743 --> 00:37:00,768
אני דואג ללקוחות שלי.

669
00:37:00,812 --> 00:37:03,781
אנחנו נחשבים לטיפני'ס
של משרדי עורכי דין בניו יורק.

670
00:37:03,815 --> 00:37:07,251
כן, טוב, הלוואי
זה היה הום דיפו

671
00:37:07,285 --> 00:37:09,719
כדי שתוכל לקרוע את ליבו
עם מסור חשמלי.

672
00:37:11,456 --> 00:37:14,687
ובכן, יש גם את הגישה הזו.

673
00:37:14,726 --> 00:37:17,889
הנה לאודרי
והלקוחה החדשה שלה סרינה,

674
00:37:17,929 --> 00:37:20,523
וכל הכסף שהיא הולכת
להביא לחברה.

675
00:37:20,565 --> 00:37:23,261
- לא, זה עדיין לא ברור.
- זה עדיין לא ברור.

676
00:37:23,301 --> 00:37:24,791
שאל אותי האדון
לשלוח לך את זה.

677
00:37:24,836 --> 00:37:25,495
תודה לך.

678
00:37:33,144 --> 00:37:35,476
מה זה למען השם?

679
00:37:35,513 --> 00:37:38,846
- אף פעם לא היה לך אגוז של עז?
אני לא יכול להגיד שיש לי.

680
00:37:40,151 --> 00:37:42,642
היי, בנאדם, מה קורה?

681
00:37:49,360 --> 00:37:51,726
האם תסלח לי
לרגע?

682
00:37:53,264 --> 00:37:55,528
אתה חושב שזה באמת
אגוז של עז שם?

683
00:38:02,173 --> 00:38:03,697
הו, גב' וודס,
להסתכל על זה.

684
00:38:03,741 --> 00:38:05,675
אה, אני רואה שאתה
חוגג שם.

685
00:38:05,710 --> 00:38:06,802
האם תרצה להצטרף אלינו?

686
00:38:06,844 --> 00:38:08,573
אה, רק רציתי לומר
שלום לסרינה.

687
00:38:08,613 --> 00:38:11,343
ובכן, אתה מעריץ.
ובכן, מי לא?

688
00:38:11,382 --> 00:38:15,079
אה, סרינה, אודרי וודס.
סרינה היא הלקוחה החדשה שלי.

689
00:38:15,119 --> 00:38:18,282
- למרבה הצער, היא מתגרשת.
כן, אני יודע.

690
00:38:18,323 --> 00:38:20,223
אה, אתה כן?

691
00:38:20,258 --> 00:38:22,192
נו טוב, אני מניח
הדברים האלה הגיעו לעיתונים.

692
00:38:22,226 --> 00:38:24,922
לא, אני יודע, כי
עד לפני 30 שניות

693
00:38:24,963 --> 00:38:27,193
חשבתי שהיא הולכת
לשכור אותי לייצג אותה.

694
00:38:27,231 --> 00:38:28,994
- מה?
זה נראה טוב, יועץ.

695
00:38:29,033 --> 00:38:30,933
האם התאמנת על זה
במראה?

696
00:38:30,969 --> 00:38:33,494
היי, החלטתי
להשתמש במישהו אחר.

697
00:38:33,538 --> 00:38:35,665
העניין הוא שבפגישה
כולכם הייתם מעורבים בזה

698
00:38:35,707 --> 00:38:38,938
"כביש מהיר, בוא נשמור אותו נקי,
לא צריך להיות מכוער".

699
00:38:38,977 --> 00:38:41,502
אחר כך קראתי את הספר שלו.

700
00:38:41,546 --> 00:38:43,707
דני הוא מה שאני רוצה.

701
00:38:43,748 --> 00:38:46,717
הוא יחתוך את הביצים של ת'ורן
ולהחזיר אותם כעגילים.

702
00:38:46,751 --> 00:38:49,743
אבל בכל ההגינות, אה,
סרינה, יש לציין

703
00:38:49,787 --> 00:38:52,381
שגב' וודס מסוגלת מאוד
של חיתוך כדורים של גברים.

704
00:38:52,423 --> 00:38:54,288
בְּסֵדֶר.

705
00:38:54,325 --> 00:38:56,555
סליחה, זה יצא
הכל לא בסדר.

706
00:38:56,594 --> 00:38:59,495
אממ, רק שתדע,
הז'קט לא עוצב

707
00:38:59,530 --> 00:39:01,122
ללבוש עם חגורה.

708
00:39:03,568 --> 00:39:05,160
בְּסֵדֶר.

709
00:39:24,022 --> 00:39:25,922
אני מיד אחזור.

710
00:39:30,128 --> 00:39:31,959
גנבת את סרינה
לחרפן אותי.

711
00:39:34,899 --> 00:39:36,366
כנסו.

712
00:39:36,401 --> 00:39:38,631
תא 2 בחינם,
אני מאמין.

713
00:39:38,670 --> 00:39:40,399
לא גנבתי כלום.

714
00:39:40,438 --> 00:39:42,099
היא קראה את הספר שלי
ובא אלי, אני מתכוון לזה.

715
00:39:42,140 --> 00:39:43,937
אני לא חושב
אתה מתכוון לכל מה שאתה אומר.

716
00:39:43,975 --> 00:39:47,001
ובכן, זה, אני חושש, הולך
צריך להישאר הבעיה שלך.

717
00:39:47,045 --> 00:39:49,206
אבל... אני לא משקר.

718
00:39:49,247 --> 00:39:52,080
אני לא מאשר את זה.
מתי אי פעם שיקרתי לך?

719
00:39:52,116 --> 00:39:55,950
ובכן, תן לי לספר לך
משהו, חבר,

720
00:39:55,987 --> 00:39:57,852
אם אתה לוקח
המקרה הזה להתעסק איתי,

721
00:39:57,889 --> 00:40:00,050
דברים הולכים להיות ממש מכוערים.

722
00:40:00,091 --> 00:40:01,820
יותר מכוער מזה?

723
00:40:01,859 --> 00:40:04,350
ותן לי לספר לך
משהו, אם יורשה לי...

724
00:40:04,395 --> 00:40:07,091
אם הצלחת לדחות
הפרנויה המשרתת את עצמך

725
00:40:07,131 --> 00:40:09,861
לרתיחה עדינה לרגע קצר,
אולי פשוט תגלה

726
00:40:09,901 --> 00:40:12,335
שאתה ואני באמת יכולנו
להתקיים די בהצלחה.

727
00:40:12,370 --> 00:40:15,032
ואני לא מתכוון
רק מבחינה מקצועית.

728
00:40:18,409 --> 00:40:20,502
אל תשכח
לשטוף ידיים.

729
00:40:23,081 --> 00:40:26,346
מה, אתה...
הולכים על שיא עולם?

730
00:40:27,618 --> 00:40:29,210
שלום, בנות.

731
00:40:29,721 --> 00:40:32,884
- בסדר, צור בתור.
קח את זה, קח את זה.

732
00:40:32,924 --> 00:40:34,892
אני בטוח שאוכל להתאים לכולכם.

733
00:40:34,926 --> 00:40:36,689
איך קוראים לך,
הילדה הקטנה שלי?

734
00:40:36,728 --> 00:40:38,992
- סינדי. היי, תחתום על זה.
- כן? היה לי כלב שנקרא כך פעם.

735
00:40:39,030 --> 00:40:40,861
וכמה זמן יש
היית "ראש קוץ"?

736
00:40:40,898 --> 00:40:41,728
לָנֶצַח.

737
00:40:41,766 --> 00:40:44,200
אני אוהב אותך, תורן!
כן, גם אני אוהב אותך, מותק.

738
00:40:49,140 --> 00:40:50,698
תראה את זה, בארי.

739
00:40:50,742 --> 00:40:53,506
יש לי גם מעריצים קלאסיים.

740
00:40:55,313 --> 00:40:58,544
ואו...
מה אולי תרצה

741
00:40:58,583 --> 00:41:00,414
אני רוצה אותך.

742
00:41:00,451 --> 00:41:03,181
או, צ'יוואווה!

743
00:41:03,221 --> 00:41:04,848
שורת פתיחה יפה.
אני אוהב את זה.

744
00:41:04,889 --> 00:41:07,915
ישיר, בלי BS...
בדיוק איך שאני אוהב את זה.

745
00:41:07,959 --> 00:41:09,927
מממ.

746
00:41:09,961 --> 00:41:12,930
בסדר, תגיד לי מה
אנחנו עובדים עם, פני בובה.

747
00:41:12,964 --> 00:41:17,060
בסדר, זה מה
אנחנו עובדים עם, פני בובה.

748
00:41:17,101 --> 00:41:19,092
יש לך מסורה,
אישה חרוצה בבית,

749
00:41:19,137 --> 00:41:22,937
ובכל זאת אתה מרמה, משקר ומפוצץ הכל
הכסף שלך על חשפניות וזונות.

750
00:41:22,974 --> 00:41:26,102
לבסוף נטשת אותה, עזבת אותה
אין ברירה אלא להגיש תביעת גירושין.

751
00:41:26,144 --> 00:41:28,237
זה ההפך
שורת הפתיחה של היועץ.

752
00:41:28,279 --> 00:41:30,941
ישיר, בלי BS...
בדיוק כמו שאתה אוהב.

753
00:41:30,982 --> 00:41:33,041
ואשתך הרגע שכרה
השני הכי טוב

754
00:41:33,084 --> 00:41:35,382
עורך דין גירושין
בעיר ניו יורק כדי לספק אותו.

755
00:41:35,419 --> 00:41:37,410
עכשיו אתה צריך מישהו שיספר

756
00:41:37,455 --> 00:41:39,821
הצד שלך בסיפור,
לא משנה כמה מלוכלך,

757
00:41:39,857 --> 00:41:43,452
ולגרום לך להיראות כמו
עוגת תותים.

758
00:41:46,397 --> 00:41:49,127
אני אוהב עוגת תותים,

759
00:41:49,167 --> 00:41:51,431
ואני אוהב את הסגנון שלך.

760
00:41:51,469 --> 00:41:53,494
האם אתה יודע
מה אני חושב

761
00:41:53,538 --> 00:41:56,029
אני חושב שצריך להמשיך
השיחה הזו...

762
00:41:56,073 --> 00:41:57,665
בחזרה למקום שלי.

763
00:41:57,708 --> 00:41:59,369
- אתה יודע מה אני חושב?
- מה?

764
00:41:59,410 --> 00:42:01,776
אני חושב שכדאי לך לעזוב
החשיבה אליי.

765
00:42:04,782 --> 00:42:06,511
יָמִינָה.

766
00:42:06,551 --> 00:42:09,281
כְּאֵב? אני אגרום לה כל כך הרבה כאב
היא תאחל שהיא לעולם לא...

767
00:42:09,320 --> 00:42:11,413
לפני שהגעתי, היחיד
החלטה עסקית שהוא אי פעם קיבל

768
00:42:11,455 --> 00:42:13,355
היה האם לשלם לזונה
במזומן או באשראי.

769
00:42:13,391 --> 00:42:15,450
...מטרת הסדר
שמיעה היא להימנע...

770
00:42:15,493 --> 00:42:18,087
אתה צריך לייעץ ללקוח שלך
שאיומי אלימות שניתן לתעד...

771
00:42:18,129 --> 00:42:19,926
- עושה את העבודה שלי הרבה יותר קלה.
- איומים, התחת שלי!

772
00:42:19,964 --> 00:42:21,932
אפשר לדלג לחלק
איפה חתכת לו את הביצים?!

773
00:42:26,137 --> 00:42:27,661
אם היינו יכולים לשכנע
גב' וודס ללכת

774
00:42:27,705 --> 00:42:29,639
דרך התנועות
של דיון בנכסים.

775
00:42:29,674 --> 00:42:31,642
נכסים?
אין לה.

776
00:42:31,676 --> 00:42:34,645
אני זה שירק את כל הכסף
עבור סמרטוטי הכלים האלה שהיא מוכרת.

777
00:42:34,679 --> 00:42:37,239
סמרטוטי כלים?
ספר את זה לניקול קידמן.

778
00:42:37,281 --> 00:42:39,806
היא ענדה את הכלים שלי
לאוסקר, בסדר?!

779
00:42:39,851 --> 00:42:41,011
נייה, נייה, נייה...

780
00:42:41,052 --> 00:42:43,612
אני בטוח שמר רפרטי יסכים
שלא נגיע לשום מקום

781
00:42:43,654 --> 00:42:45,485
ללא תואר
שיקול מכל הצדדים.

782
00:42:45,523 --> 00:42:47,889
התחשבות ממנו?
אני אשתו הארורה.

783
00:42:47,925 --> 00:42:50,291
ואפילו לא הייתה לו האדיבות
להגיד לי שהוא קיבל

784
00:42:50,328 --> 00:42:53,991
גולגולת ועצמות צולבות
חודר דרך קצהו...

785
00:42:54,031 --> 00:42:55,589
- יש לי מספיק.
אני טוב.

786
00:42:55,633 --> 00:42:56,657
מממ.

787
00:42:58,236 --> 00:43:00,966
תראה, תשכח מזה, בסדר?
אני לא מעוניין בכסף שלו.

788
00:43:01,005 --> 00:43:03,701
אני מתפרנס טוב.
יש רק דבר אחד שאני רוצה.

789
00:43:03,741 --> 00:43:07,040
אה-הא, ומה זה?
- קייזלן וקוצ'ה.

790
00:43:07,078 --> 00:43:09,546
אה, כן, אני זוכר שראיתי
זה איפשהו. מה זה?

791
00:43:09,580 --> 00:43:11,775
זה הכי הרבה
מקום קסום עלי אדמות.

792
00:43:11,816 --> 00:43:14,910
- מממ.
זו הטירה שלנו באירלנד.

793
00:43:14,952 --> 00:43:17,477
זו טירת האגדות שלי.

794
00:43:19,090 --> 00:43:22,059
עכשיו קיץ,
הילדים חזרו פנימה

795
00:43:22,093 --> 00:43:24,721
צריך כרטיס ל...

796
00:43:24,762 --> 00:43:28,789
הא-הא. וכאן,
זה ה... להישאר.

797
00:43:28,833 --> 00:43:32,166
- זה המקום שבו אנחנו אוהבים לעשות חזרות...
- הישאר. הא-הא.

798
00:43:32,203 --> 00:43:33,465
ג'אם עם הבנים בלהקה.

799
00:43:33,504 --> 00:43:35,734
זה המקום שבו אני אוהב לשחק
עם מכונות הפירות שלי.

800
00:43:35,773 --> 00:43:38,298
מרגיש בר מזל.
מרגיש בר מזל!

801
00:43:40,912 --> 00:43:42,379
אהה.

802
00:43:42,413 --> 00:43:46,213
אה, זהב, זהב,
זהב, זהב, כסף.

803
00:43:46,250 --> 00:43:49,048
מי זה?
זה לא שלי. בילי!

804
00:43:49,086 --> 00:43:53,182
אני לא הפכתי
האני האמיתי שלי באותו שלב.

805
00:43:53,224 --> 00:43:56,887
עדיין הייתי קצת... טיפש.

806
00:43:56,928 --> 00:43:59,692
ויש לזה
כמו 100 חדרי שינה.

807
00:43:59,730 --> 00:44:01,630
אני לא יודע,
אולי אפילו פחות.

808
00:44:01,666 --> 00:44:04,191
סרינה משתמשת באחד כזה
על התחביבים והחרא שלה...

809
00:44:04,235 --> 00:44:06,601
היא אוהבת לתפור דברים.
הו, הנה היא.

810
00:44:06,637 --> 00:44:08,537
אני אוהב אותו, אני אוהב אותו,
אני אוהב אותו!

811
00:44:08,572 --> 00:44:10,802
- נכון שהיא נהדרת?
- הוא כולו שלי!

812
00:44:10,841 --> 00:44:11,830
הוא כולו שלי!

813
00:44:11,876 --> 00:44:14,401
ייתכן שהיא הייתה
על סמים בשלב זה.

814
00:44:14,445 --> 00:44:17,175
לא, רק אתה, מותק.
אולי תוכל להשתמש בזה.

815
00:44:19,817 --> 00:44:21,682
אה, ובואי
ולראות את הגלגלים שלי.

816
00:44:21,719 --> 00:44:24,017
בילי!

817
00:44:24,055 --> 00:44:25,579
בסדר, זה היה טוב.

818
00:44:28,059 --> 00:44:29,686
אז זה מה שאתה רוצה?

819
00:44:29,727 --> 00:44:31,217
קזלין וקליק.

820
00:44:31,262 --> 00:44:34,698
קלוצ'ה.
קייזן קלוצ'ה.

821
00:44:34,732 --> 00:44:36,393
יָמִינָה. אז זהו
מה אתה רוצה

822
00:44:36,434 --> 00:44:39,801
כֵּן. זה אומר
"טירת סלע".

823
00:44:39,837 --> 00:44:41,304
כלומר, כמה עוד...

824
00:44:41,339 --> 00:44:45,537
מתאים אתה יכול לקבל,
אתה יודע?

825
00:44:45,576 --> 00:44:47,510
אה, כשגיליתי את זה,
הייתי חייב לקבל את זה, נכון?

826
00:44:47,545 --> 00:44:49,342
וזה היה
ההחלטה שלך לקנות,

827
00:44:49,380 --> 00:44:52,474
אה, קיי... קייסל... לה קלי...
הטירה... טירת הסלע?

828
00:44:52,516 --> 00:44:54,040
לעזאזל כן.

829
00:44:54,085 --> 00:44:56,315
בְּסֵדֶר.

830
00:44:56,354 --> 00:44:59,812
אמרתי לת'ורן
"אנחנו חייבים לחיות כאן."

831
00:44:59,857 --> 00:45:01,791
אז זו הייתה החלטה שלך
לקנות את זה?

832
00:45:01,826 --> 00:45:03,987
התקשרתי מייד למתווך, כן.

833
00:45:04,028 --> 00:45:07,122
שלום?

834
00:45:07,164 --> 00:45:10,099
אה, שלום, יועץ.

835
00:45:12,770 --> 00:45:15,466
כן, יכול להיות שכן
גם חדשות טובות.

836
00:45:15,506 --> 00:45:20,409
ובכן, זה נראה כאילו הדבר הזה
עלול להסתיים בהסכמה.

837
00:45:20,444 --> 00:45:22,412
כֵּן.

838
00:45:22,446 --> 00:45:25,904
אנחנו בסכנה רצינית
של פריצת שלום.

839
00:45:27,184 --> 00:45:29,846
מה שיגרום לי
באמת שמח מאוד.

840
00:45:32,256 --> 00:45:34,190
גם אני.

841
00:45:35,993 --> 00:45:38,188
בכל מקרה, דיברתי עם הלקוח שלי.
- כך גם אני.

842
00:45:38,229 --> 00:45:39,924
היא רוצה רק את...
הוא רק רוצה...

843
00:45:39,964 --> 00:45:42,831
היא רוצה רק את...
הוא רוצה רק את...

844
00:45:48,706 --> 00:45:51,197
לך לאירלנד, הדח
הצוות בטירה,

845
00:45:51,242 --> 00:45:53,676
- ואנחנו נסדר את זה.
כן, כבוד השופט.

846
00:46:17,101 --> 00:46:20,559
אה, אני מבין.
אתה אחרי שכירת רכב.

847
00:46:20,604 --> 00:46:23,937
בגלל זה אני כאן,
מר אוקלהן.

848
00:46:23,974 --> 00:46:26,340
אה, טוב, הגעת
למקום הנכון.

849
00:46:26,377 --> 00:46:27,810
טוֹב.

850
00:46:27,845 --> 00:46:29,870
רק תראה, העניין הוא,

851
00:46:29,914 --> 00:46:31,973
אנחנו לא פתוחים
ביום שלישי.

852
00:46:32,016 --> 00:46:33,711
מִצטַעֵר?

853
00:46:33,751 --> 00:46:36,447
כן, תראה, אני לא כאן
ביום שלישי.

854
00:46:38,556 --> 00:46:40,990
אני יודע, אני יודע
מה אתה חושב.

855
00:46:41,025 --> 00:46:43,550
אם אני לא כאן
ביום שלישי

856
00:46:43,594 --> 00:46:45,755
ואנחנו לא פתוחים
ביום שלישי

857
00:46:45,796 --> 00:46:48,765
והיום יום שלישי
ואני עומד כאן,

858
00:46:48,799 --> 00:46:50,960
אז איך זה יכול להיות

859
00:46:51,001 --> 00:46:54,903
ובכן, הכל תלוי
על איך אתה מסתכל על זה.

860
00:46:54,939 --> 00:46:57,169
אתה מבין, בדרך כלל...

861
00:47:02,146 --> 00:47:04,376
תראה, אם זה יום שלישי,

862
00:47:04,415 --> 00:47:07,851
ואני לא שם
למרות שזה יום שלישי,

863
00:47:07,885 --> 00:47:10,410
לחזור מתישהו
כשזה לא יום שלישי.

864
00:47:38,282 --> 00:47:40,341
היי!

865
00:47:40,384 --> 00:47:42,784
היי!

866
00:47:42,820 --> 00:47:45,015
סליחה!

867
00:47:45,055 --> 00:47:47,523
סליחה!

868
00:47:50,661 --> 00:47:52,856
תודה רבה לך.
תוכל בבקשה...

869
00:47:52,897 --> 00:47:54,660
מאיפה השגת
הדבר הארור הזה?

870
00:47:54,698 --> 00:47:58,134
ראש הבוקר לך.
קייזלן קלוצ'ה, נכון?

871
00:47:58,169 --> 00:47:59,500
קפוץ פנימה.

872
00:48:00,804 --> 00:48:02,499
שם בפנים? אִיתְךָ?

873
00:48:02,540 --> 00:48:04,770
אה, בסדר.

874
00:48:04,808 --> 00:48:07,140
ובכן, זה באמת
לא כל כך רחוק.

875
00:48:07,178 --> 00:48:09,840
כלומר, אתה פשוט ממשיך
ישר בכביש הזה כאן.

876
00:48:09,880 --> 00:48:13,145
אחרי בערך, הו, שמונה קילומטרים
תראה שלט

877
00:48:13,184 --> 00:48:15,118
עבור גרם המדרגות של השטן אה...

878
00:48:15,152 --> 00:48:17,313
ובכן, כנראה הטירה
הוא רק הצד השני.

879
00:48:20,691 --> 00:48:22,659
אז מאיפה השגת את זה?

880
00:48:22,693 --> 00:48:24,923
אה, מר אוקלהן
בחזרה לכפר.

881
00:48:24,962 --> 00:48:26,725
הוא לא פתוח
ביום שלישי.

882
00:48:26,764 --> 00:48:29,358
לא, שאלתי את זה ממר אוקלהן
הקצב בהמשך הדרך.

883
00:48:29,400 --> 00:48:31,664
הוא מר אוקלהן,
של איש השכרת הרכב, דוד.

884
00:48:31,702 --> 00:48:34,170
- ואתה רואה, כל יום שלישי...
- אני לא רוצה לדעת.

885
00:48:41,845 --> 00:48:44,211
הו, זה יפה.

886
00:48:46,083 --> 00:48:48,176
אם אתה יכול לגעת באופק

887
00:48:48,219 --> 00:48:51,313
אתה קרוב לסוף המסע שלך.

888
00:48:51,355 --> 00:48:53,585
ג'יימס ג'ויס?

889
00:48:53,624 --> 00:48:56,320
לא, דודי קלייב.

890
00:48:56,360 --> 00:48:59,693
אבל לא פחות עמוק,
לא היית אומר?

891
00:49:14,445 --> 00:49:16,413
ובכן, זה קלקל לי את זה.

892
00:49:18,282 --> 00:49:21,911
מה אני הולך לספר
מר אוקלהן?

893
00:49:30,828 --> 00:49:34,093
האם ערפל הוא לא הכי מדהים
תופעת טבע?

894
00:49:34,131 --> 00:49:36,258
תראה, באזורים סלעיים כמו זה,

895
00:49:36,300 --> 00:49:38,598
הטמפרטורה של הסלעים
בשעות היום

896
00:49:38,636 --> 00:49:42,265
קריר הרבה יותר מכדור הארץ
אז... מה קורה...

897
00:49:42,306 --> 00:49:44,274
ערוץ מזג האוויר.

898
00:49:48,279 --> 00:49:50,679
- עכשיו חצות.
- תראה, תראה.

899
00:49:50,714 --> 00:49:53,444
אני יודע שאנחנו קצת אבודים,
אני מודה ש,

900
00:49:53,484 --> 00:49:56,612
אבל אנחנו מאוד קרובים.
אנחנו מאוד קרובים, אני יכול להריח את זה.

901
00:49:56,654 --> 00:49:59,919
תראה, אני חושב שאם...
- חכה שנייה.

902
00:49:59,957 --> 00:50:02,187
- מה?
תראה, כאן.

903
00:50:02,226 --> 00:50:04,626
יש איזה טריילר ישן.

904
00:50:10,301 --> 00:50:11,962
אה.

905
00:50:12,002 --> 00:50:13,902
אוי אלוהים!

906
00:50:13,937 --> 00:50:15,564
אני חושב שכן
נחת על רגלינו.

907
00:50:15,606 --> 00:50:17,767
תראה אם אתה יכול להשיג
קצת אור הולך.

908
00:50:17,808 --> 00:50:20,504
אה כן, אז אני אריץ לך את האמבטיה
ולהכין ארוחת ערב.

909
00:50:20,544 --> 00:50:23,638
היי, תקשיב, אנחנו בזה ביחד.
אנחנו צוות, בסדר?

910
00:50:23,681 --> 00:50:25,876
כן, לעת עתה.

911
00:50:25,916 --> 00:50:27,508
וואו, זה מסריח!

912
00:50:27,551 --> 00:50:29,109
הנה אנחנו הולכים.

913
00:50:29,153 --> 00:50:31,087
ובכן, בסך הכל, אני חושב
עשינו די טוב.

914
00:50:31,121 --> 00:50:31,780
אָנוּ?

915
00:50:31,822 --> 00:50:34,086
היי, תקשיב, הבנתי
האור הולך, נכון?

916
00:50:34,124 --> 00:50:37,218
אה כן, סלח לי. אני לא יודע
מה הייתי עושה בלעדיך.

917
00:50:37,261 --> 00:50:39,786
בעצם, אני לא יודע
איך אתה עושה את זה.

918
00:50:39,830 --> 00:50:41,855
אתה כותב ספרים,
אתה מופיע בטלוויזיה,

919
00:50:41,899 --> 00:50:45,164
אתה מבצע את שלך
לעמוד בשגרה בבית המשפט.

920
00:50:46,603 --> 00:50:48,867
אתה מוריד את הבגדים שלך?

921
00:50:48,906 --> 00:50:50,498
ובכן, פשוט... פשוט...
רק התחתונים.

922
00:50:50,541 --> 00:50:52,634
כלומר, אתה יודע,
הם מכוסים ברפש.

923
00:50:52,676 --> 00:50:55,144
אוף! למה עשיתי את זה?

924
00:50:55,179 --> 00:50:58,615
ובזמן הפנוי שלך,
אתה עובד עבור לשכת התיירות האירית.

925
00:50:58,649 --> 00:51:02,176
- והנקודה שלך היא?
- הסתדרתי לבד.

926
00:51:02,219 --> 00:51:03,948
הו, קדימה,
בואו נהיה כנים.

927
00:51:03,987 --> 00:51:06,319
הלכת לאיבוד
עד שבאתי.

928
00:51:06,357 --> 00:51:08,518
הו, מעט מטפורי.

929
00:51:09,960 --> 00:51:11,860
בכל מקרה, קדימה.

930
00:51:11,895 --> 00:51:14,955
לִשְׁכַּב. אתה נראה עייף.
אתה צריך לנוח.

931
00:51:14,998 --> 00:51:19,435
מה, אז אתה יכול לקבל
לקייסל ללחוץ לפניי?

932
00:51:19,470 --> 00:51:21,529
זה לא "קליק".

933
00:51:21,572 --> 00:51:25,099
- זה קלוצ'ה.
- קלוצ'ה.

934
00:51:25,142 --> 00:51:28,475
- קייזלן קלוצ'ה.
- Kluhh... Kuhh.

935
00:51:28,512 --> 00:51:30,912
קלוצ'ה... זו אפילו לא מילה.
איזו מין מילה זאת?

936
00:51:30,948 --> 00:51:33,382
זו מילה אירית.
אנחנו באירלנד. למד להסתגל.

937
00:51:33,417 --> 00:51:36,181
אני יכול להסתגל. אני מאוד מסתגל
כעניין של עובדה.

938
00:51:36,220 --> 00:51:38,313
אני כנראה מסתגל יותר ממך.
- אה.

939
00:51:38,355 --> 00:51:39,879
- ומלת עצה.
- כן?

940
00:51:39,923 --> 00:51:42,084
לעולם אל תספר לאישה
היא נראית עייפה.

941
00:51:42,126 --> 00:51:44,924
ילד, הרגע סיכמת את עצמך
במשפט אחד.

942
00:51:44,962 --> 00:51:48,489
רוח תחרותית צורכת הכל
פוגש חוסר ביטחון משתולל.

943
00:51:48,532 --> 00:51:50,830
עכשיו למה... למה
מישהו כמו הישג

944
00:51:50,868 --> 00:51:55,805
וחכם כמוך
להיות כל כך חסר ביטחון, הממ?

945
00:51:55,839 --> 00:51:58,103
אני אגיד לך מה,

946
00:51:58,142 --> 00:52:01,339
אתה מבלה את שנות העשרה שלך
בתור הבת הפתלתלה והגנונית

947
00:52:01,378 --> 00:52:03,141
מהיפים ביותר
אישה בעולם,

948
00:52:03,180 --> 00:52:05,375
ותחזור אליי.

949
00:52:11,021 --> 00:52:13,182
עדיף שלא תעזוב אותי.

950
00:52:23,066 --> 00:52:25,034
לְעוֹלָם לֹא.

951
00:52:38,949 --> 00:52:40,712
אה.

952
00:52:46,490 --> 00:52:49,118
הו אדוני.

953
00:52:52,996 --> 00:52:55,658
- היינו כל כך קרובים?
- אה-הא.

954
00:52:55,699 --> 00:52:59,157
לעזאזל עם ת'ורן וסרינה.
אני רוצה את זה.

955
00:53:01,338 --> 00:53:04,501
ובכן, החובה קוראת.

956
00:53:04,541 --> 00:53:06,338
כֵּן.

957
00:53:11,281 --> 00:53:13,442
אז אתה חושב שאתה
יכול להשיג את המשרתים

958
00:53:13,484 --> 00:53:15,247
לגבות את הטענה שלך?

959
00:53:15,285 --> 00:53:17,549
ובכן, אני מניח שנגלה.

960
00:53:17,588 --> 00:53:19,818
אני מניח שנעשה זאת.

961
00:53:21,325 --> 00:53:24,920
שלום, שם.
ברוכים הבאים לקיילין קלוצ'ה.

962
00:53:24,962 --> 00:53:26,452
שלום, אני אודרי וודס.
אני דניאל רפרטי.

963
00:53:26,497 --> 00:53:27,862
אני מייצג את מר ג'יימיסון.
אני מייצג את גברת ג'יימיסון.

964
00:53:27,898 --> 00:53:29,456
אני תוהה האם זה אפשרי
לדבר עם הצוות לרגע,

965
00:53:29,500 --> 00:53:31,331
- רק קצת?
...לראיין אותם לזמן מה?

966
00:53:31,368 --> 00:53:35,168
אה, האם אתם תהיו עורכי הדין המפוארים
אז מאמריקה?

967
00:53:35,205 --> 00:53:37,503
כן.
- זה מפואר.

968
00:54:03,667 --> 00:54:06,500
- ובכן, כולם מסכימים איתי עד כה.
- גם אני.

969
00:54:12,943 --> 00:54:15,468
ברנדן, אני אצטרך
לראיין שוב את הצוות.

970
00:54:15,512 --> 00:54:17,639
אני לא מגיע לשום מקום.

971
00:54:17,681 --> 00:54:19,740
אני חושש שתהיה
אין מזל שם, אדוני, בטח.

972
00:54:19,783 --> 00:54:22,047
כולם יהיו למטה
בפסטיבל.

973
00:54:22,085 --> 00:54:24,110
זה של הכפר
יום נישואין.

974
00:54:24,154 --> 00:54:28,284
זה חוגג את הזוג שהקים
המקום לפני כמעט 200 שנה.

975
00:54:28,325 --> 00:54:30,156
זה סיפור מקסים.

976
00:54:30,193 --> 00:54:33,560
הם היו מאוהבים עמוקות
אבל אביה לא אישר,

977
00:54:33,597 --> 00:54:36,794
אז הם ברחו לכאן
והתחתן בסתר.

978
00:54:36,833 --> 00:54:39,631
וכל שנה יש לנו
פסטיבל לכבודם.

979
00:54:39,670 --> 00:54:41,365
זה מאוד רומנטי.

980
00:54:41,405 --> 00:54:44,533
- שירה וריקוד.
- אוי, זה נחמד.

981
00:54:44,575 --> 00:54:46,509
אז בעצם,
הבחור הזקן לא אהב

982
00:54:46,543 --> 00:54:48,704
האביר הסקוטי הזה
מסמר את בתו,

983
00:54:48,745 --> 00:54:50,610
וכו' וכו',
בלה, בלה, בלה.

984
00:54:50,647 --> 00:54:54,447
אז זה בעצם תירוץ עלוב
לשתייה של שלושה ימים.

985
00:55:01,191 --> 00:55:04,649
כך גם האישה הפרועה
של הביצות עצמה?

986
00:55:04,695 --> 00:55:07,255
מעולם לא זיהיתי אותך.

987
00:55:07,297 --> 00:55:09,265
כן, אתה חותך
דמות יפה הערב,

988
00:55:09,299 --> 00:55:12,393
גם אם אני אומר זאת בעצמי.

989
00:55:12,436 --> 00:55:14,028
ואתה נראה כאילו אתה...

990
00:55:14,071 --> 00:55:15,595
אתה לובש...

991
00:55:16,807 --> 00:55:17,933
את זה.

992
00:55:19,543 --> 00:55:21,568
- אתה לא אוהב את זה?
לא, לא, יש לך סוג של...

993
00:55:21,612 --> 00:55:25,412
"לני קרביץ פוגש את קיס בלי
עניין האיפור" קורה.

994
00:55:25,449 --> 00:55:28,179
אף פעם לא זקן מדי
לרוקנרול, הא?

995
00:55:57,814 --> 00:55:59,714
שמעת את הסיפור
של המקום הזה?

996
00:55:59,750 --> 00:56:02,810
כן, הכל אלפים קטנים
ושדונים בשבילי.

997
00:56:02,853 --> 00:56:05,287
אה. ובכן, חשבתי
זה היה מקסים למדי.

998
00:56:05,322 --> 00:56:06,584
הנה לך.

999
00:56:06,623 --> 00:56:09,319
- הו, מה זה?
הו, זה נראה כמו פוטין.

1000
00:56:09,359 --> 00:56:11,122
- "פו" מה?
- זה לא "קקי".

1001
00:56:11,161 --> 00:56:13,026
זה פוף, פו...
"פו-צ'ין."

1002
00:56:13,063 --> 00:56:15,657
זה משקה אירי מסורתי,
מעט לא חוקי.

1003
00:56:15,699 --> 00:56:18,327
- זה כמו אור ירח.
- אה, אז זה גאלי עבור "אגוז עזים."

1004
00:56:18,368 --> 00:56:20,199
לחיים.

1005
00:56:22,773 --> 00:56:25,435
אה! צדקתי.
זה קקי.

1006
00:56:25,475 --> 00:56:27,773
האם אני יכול לקבל את העונג
של הריקוד הזה איתך, גברת?

1007
00:56:27,811 --> 00:56:29,938
- הו, אתה יודע מה, אני לא יכול...
הו, היא תשמח.

1008
00:56:29,980 --> 00:56:31,413
- ואני עובד.
- תמשיך. תמשיך.

1009
00:56:31,448 --> 00:56:32,938
- אני עובד!
- בקרוב תאסוף אותו.

1010
00:56:32,983 --> 00:56:34,245
אני עובד כאן.

1011
00:56:34,284 --> 00:56:35,876
לֹא!

1012
00:56:35,919 --> 00:56:37,352
הקפד לשמור
הרגליים האלה למעלה.

1013
00:56:37,387 --> 00:56:39,719
וואו!

1014
00:56:49,499 --> 00:56:52,024
קדימה.
אתה, קדימה.

1015
00:56:52,069 --> 00:56:54,230
לא, לא, לך.

1016
00:57:01,712 --> 00:57:03,202
אתה רוקד?

1017
00:57:04,214 --> 00:57:05,374
לא, אני לא.

1018
00:57:05,415 --> 00:57:06,882
לא, גבירתי, אני לא.

1019
00:57:06,917 --> 00:57:09,351
אני מעט פגום.
הקרסול שלי ודברים כאלה.

1020
00:57:09,386 --> 00:57:10,978
- אני אשמח, אבל...
הו, אל תהיה כל כך רך.

1021
00:57:11,021 --> 00:57:12,648
- לא!
תעלה את עצמך לכאן.

1022
00:57:19,563 --> 00:57:22,532
בייסוס, אתה בריא
רצועה של אישה.

1023
00:57:24,167 --> 00:57:25,998
אתה נשוי?

1024
00:57:26,036 --> 00:57:28,197
האם תסלח לי
לרגע?

1025
00:57:33,810 --> 00:57:35,607
הו-הו!

1026
00:57:36,813 --> 00:57:39,646
אני לא יכול להשאיר אותך לבד
לשנייה, אני יכול?

1027
00:57:39,683 --> 00:57:42,675
קדימה, מותק, בוא נלך.
אני רציני הפעם.

1028
00:57:42,719 --> 00:57:44,584
אני מצטער.
- בוא נלך.

1029
00:57:45,689 --> 00:57:47,350
לָלֶכֶת!

1030
00:57:55,465 --> 00:57:58,457
לָלֶכֶת! לָלֶכֶת! לָלֶכֶת! לָלֶכֶת!

1031
00:58:04,040 --> 00:58:06,702
כֵּן!

1032
00:58:06,743 --> 00:58:08,768
כֵּן!

1033
00:58:14,785 --> 00:58:16,082
כֵּן!

1034
00:58:17,754 --> 00:58:19,984
הו, מקסים.
יָפֶה.

1035
00:58:20,023 --> 00:58:22,014
עָדִין.
הנה לך.

1036
00:58:25,262 --> 00:58:26,729
תוֹדָה!
בְּסֵדֶר!

1037
00:58:31,067 --> 00:58:32,898
הנה לך, משקה
עבור הבחור הקטן.

1038
00:58:32,936 --> 00:58:33,595
לחיים!

1039
00:58:33,637 --> 00:58:35,571
גבירותי ורבותי,
בבקשה תפוס את המקומות שלך

1040
00:58:35,605 --> 00:58:36,970
במעגל החתונה.

1041
00:58:37,474 --> 00:58:41,274
הנדרים שנדרת
הם קדושים ומחייבים.

1042
00:58:41,311 --> 00:58:43,779
החלפת טבעות

1043
00:58:43,814 --> 00:58:46,874
כאסימון
של אהבתך הנצחית.

1044
00:58:46,917 --> 00:58:51,650
עכשיו אני מבטא אותך
איש ואישה.

1045
00:58:51,688 --> 00:58:53,553
אתה יכול לנשק את הכלה.

1046
00:58:53,590 --> 00:58:56,457
אווו...

1047
00:58:56,493 --> 00:58:57,983
זה יפה.

1048
00:59:10,040 --> 00:59:12,008
זה סיפור מקסים.

1049
00:59:12,042 --> 00:59:14,602
הם היו מאוהבים עמוקות,
אז הם ברחו לכאן

1050
00:59:14,644 --> 00:59:17,579
והתחתן בסתר.
זה מאוד רומנטי.

1051
00:59:17,614 --> 00:59:22,051
הנדרים שנדרת
הם קדושים ומחייבים.

1052
00:59:22,085 --> 00:59:24,417
החלפת טבעות

1053
00:59:24,454 --> 00:59:27,548
כאסימון
של אהבתך הנצחית.

1054
00:59:27,591 --> 00:59:31,493
עכשיו אני מבטא אותך
איש ואישה.

1055
00:59:31,528 --> 00:59:33,860
אתה יכול לנשק את הכלה.

1056
00:59:47,777 --> 00:59:52,111
אוי אלוהים.

1057
00:59:52,148 --> 00:59:54,912
אה...

1058
00:59:54,951 --> 00:59:56,680
שלי...

1059
00:59:56,720 --> 00:59:58,620
אלוהים.

1060
00:59:58,655 --> 01:00:01,453
אֵל.

1061
01:00:11,534 --> 01:00:14,230
אה. אהההה!

1062
01:00:14,271 --> 01:00:15,738
בסדר, בסדר.
תתעורר! תתעורר!

1063
01:00:15,772 --> 01:00:18,297
הו, בוקר.
- תתעורר!

1064
01:00:18,341 --> 01:00:20,741
אתה מוכן בבקשה להסתכל
ביד שמאל שלך, בבקשה?

1065
01:00:20,777 --> 01:00:22,608
- מה. אה.
- בבקשה!

1066
01:00:25,048 --> 01:00:27,573
אה, היית מסתכל על זה?

1067
01:00:27,617 --> 01:00:30,484
אה, גם לך יש אחד.

1068
01:00:32,389 --> 01:00:34,823
דניאל, כן
להתחתן אתמול בלילה?

1069
01:00:34,858 --> 01:00:36,792
כן, יש לי הרגשה שעשינו זאת.

1070
01:00:36,826 --> 01:00:38,760
- הפרטים קצת מטושטשים,
- הו, הו...

1071
01:00:38,795 --> 01:00:41,059
אבל אני חושב שהכלה
היה נוצץ...

1072
01:00:41,097 --> 01:00:43,463
בחיבוק הדמות שלה
תלבושת סרינה ו...

1073
01:00:43,500 --> 01:00:45,365
אתה לא שמח.

1074
01:00:45,402 --> 01:00:47,563
אני נראה מאושר?!

1075
01:00:47,604 --> 01:00:50,539
ובכן, קשה לומר, זאת אומרת, כי
נראה שאתה אף פעם לא שמח סביבי

1076
01:00:50,573 --> 01:00:52,006
ואני תמיד נראה
לכעוס ו...

1077
01:00:52,042 --> 01:00:53,509
הו, הו, הו,
הכל חוזר.

1078
01:00:53,543 --> 01:00:56,410
עלינו למצוא את הבחור שעשה את זה
ותגיד לו שלא התכוונו לזה.

1079
01:00:56,446 --> 01:01:00,382
- ובכן, מה אם התכוונתי לזה?
- כמובן שלא עשית. איך יכולת?

1080
01:01:00,417 --> 01:01:03,716
אתה לא רוצה
להיות נשוי לי!

1081
01:01:03,753 --> 01:01:07,348
גברת פלנגן!
גברת פלנגן!

1082
01:01:07,390 --> 01:01:09,722
גברת פלנגן!

1083
01:01:09,759 --> 01:01:11,590
הו, גברת פלנגן!

1084
01:01:11,628 --> 01:01:14,620
- מאיפה אתה יודע?
- מישהו קם?!

1085
01:01:14,664 --> 01:01:17,599
אוף, אני עדיין לא מבין.
איך עיר שלמה יכולה

1086
01:01:17,634 --> 01:01:20,762
להיות בחופש ביום חמישי
ללא סיבה נראית לעין?

1087
01:01:20,804 --> 01:01:23,398
אנחנו פשוט נצטרך להגיש
כשנחזור לניו יורק, בסדר?

1088
01:01:23,440 --> 01:01:25,874
זה יהיה כאילו זה מעולם לא קרה.
- אבל זה קרה.

1089
01:01:25,909 --> 01:01:28,434
מה שקרה קשור
לנושא הרבה יותר גדול.

1090
01:01:28,478 --> 01:01:30,469
הרבה אנשים משתכרים
בלי לקשור את הקשר.

1091
01:01:30,513 --> 01:01:33,744
כלומר, כשהעכבות של האדם יורדות,
אדם פועל לפי הרגשות האמיתיים שלו.

1092
01:01:33,783 --> 01:01:37,549
סנדרסון נגד סנדרסון...
בית המשפט העליון, אילינוי, 1993.

1093
01:01:37,587 --> 01:01:39,919
אתה מצטט פסיקה
לתמוך בטירוף הזה?

1094
01:01:39,956 --> 01:01:43,050
התחתנו אתמול בלילה למען השם
סאקה. זה אומר משהו.

1095
01:01:43,093 --> 01:01:46,062
כן, זה אומר ששתינו יותר מדי
ושוב עשה טעות.

1096
01:01:46,096 --> 01:01:47,495
- פואי!
- היי.

1097
01:01:47,530 --> 01:01:49,122
היי. הרגע התחתנו.

1098
01:01:49,165 --> 01:01:50,962
- מזל טוב.
תודה לך.

1099
01:01:51,001 --> 01:01:52,901
תפסיק לספר לאנשים.
- היא הראשונה.

1100
01:01:52,936 --> 01:01:55,302
כן, אבל זה
סוג של הפצת חדשות.

1101
01:01:55,338 --> 01:01:56,965
אני אחזור.

1102
01:01:57,007 --> 01:01:58,975
הממ.

1103
01:01:59,009 --> 01:02:00,943
- אלוהים אדירים.
- מה?

1104
01:02:00,977 --> 01:02:03,172
אנחנו לא יכולים להיות נשואים
ולהיות יועצים מתנגדים.

1105
01:02:03,213 --> 01:02:05,306
למה לא?
אני יכול להגיד משהו?

1106
01:02:05,348 --> 01:02:07,077
אנחנו ניראה מגוחכים.
ולא אתה לא יכול.

1107
01:02:07,117 --> 01:02:07,776
למה לא?

1108
01:02:07,817 --> 01:02:09,785
אנחנו נהיה חומר הצחוק
של לשכת עורכי הדין בניו יורק

1109
01:02:09,819 --> 01:02:11,946
כי אתה תגיד משהו
מנוגד רק כדי להיות מנוגד.

1110
01:02:11,988 --> 01:02:14,149
רק אלו הם גם הנישואים שלי.
אתה מבין למה אני מתכוון?

1111
01:02:14,190 --> 01:02:16,158
הו, הראש שלי דופק.

1112
01:02:17,861 --> 01:02:19,226
אהה! אוף!

1113
01:02:21,865 --> 01:02:24,095
תסתכל על זה?

1114
01:02:24,134 --> 01:02:27,626
פשוט שברת את המעט
הרגל של בחור מיד.

1115
01:02:27,670 --> 01:02:29,501
הוא חסר רגליים.

1116
01:02:31,408 --> 01:02:33,171
זה מצא חן בעיני.

1117
01:02:33,209 --> 01:02:36,508
התכוונתי לחסוך את זה
כמזכרת.

1118
01:02:38,381 --> 01:02:40,076
הממ.

1119
01:02:43,219 --> 01:02:44,880
אני מצטער, דניאל.

1120
01:02:56,332 --> 01:02:58,357
אני מכיר אותך 35 שנה.

1121
01:02:59,736 --> 01:03:02,227
לאלכוהול יש השפעה רעה מאוד עליך.
אתה מקבל היפר,

1122
01:03:02,272 --> 01:03:03,967
אתה נהיה תוקפני,
אתה מתחתן.

1123
01:03:04,007 --> 01:03:05,599
אף אחד במשרד
יכול לדעת,

1124
01:03:05,642 --> 01:03:07,371
אז אני צריך לחקור
בכל מערכת משפטית

1125
01:03:07,410 --> 01:03:08,934
מחוז קלייר פועל תחת.

1126
01:03:08,978 --> 01:03:11,469
ובכן, למה שלא פשוט
להגיש כאן אם זה מה שאתה רוצה?

1127
01:03:11,514 --> 01:03:12,981
הו, זה רעיון נהדר.

1128
01:03:13,016 --> 01:03:15,177
זה ייקח את העיתונות
בדיוק שתי שניות כדי לגלות

1129
01:03:15,218 --> 01:03:18,676
שהשתכרתי והתחתנתי
והתגרש תוך 24 שעות.

1130
01:03:18,721 --> 01:03:22,589
לאור הניסיון הרב שלי
עם גירושין... וזה עצום...

1131
01:03:22,625 --> 01:03:24,320
הניחוש שלי הוא שיש
הרבה מקום להתנועע.

1132
01:03:24,360 --> 01:03:26,851
לעזאזל, אתה כנראה יכול לבטל את זה
כל עוד לא עשית...

1133
01:03:28,465 --> 01:03:30,558
לא משנה.

1134
01:03:30,600 --> 01:03:32,431
אני חייב להתחיל להתנועע
דבר ראשון בבוקר.

1135
01:03:32,469 --> 01:03:33,401
ממ-הממ.

1136
01:03:35,605 --> 01:03:37,664
אמא, מה זה?

1137
01:03:37,707 --> 01:03:40,039
אה, הבנות ואני
עורכים מסיבת שפתיים מאוחר יותר.

1138
01:03:40,076 --> 01:03:42,169
אתה יכול להצטרף אלינו אם אתה רוצה.

1139
01:03:42,212 --> 01:03:45,375
דיוויד מוציא לנו שומן מהישבן
ומחדיר אותו לשפתיים שלנו.

1140
01:03:45,415 --> 01:03:48,441
זה נותן משמעות חדשה לגמרי
ל"לדבר מהתחת".

1141
01:03:55,658 --> 01:03:57,023
שלום?

1142
01:03:57,060 --> 01:03:58,687
עדיף להרים
הניו יורק פוסט

1143
01:03:58,728 --> 01:04:02,494
- לפני הגשת תביעת גירושין. עמוד 6.
- מה?!

1144
01:04:12,375 --> 01:04:14,104
לצאת לקנות אחד כזה?

1145
01:04:16,779 --> 01:04:18,906
למה אמרת להם את זה?
אתה משוגע?

1146
01:04:18,948 --> 01:04:20,643
אתה חושב שעשיתי את זה?

1147
01:04:20,683 --> 01:04:23,777
למה שאעשה את זה, מתי
הבהרת את זה בצורה ברורה

1148
01:04:23,820 --> 01:04:27,119
שלהיות נשוי היה הדבר האחרון
רצית להיות, במיוחד בשבילי?

1149
01:04:28,124 --> 01:04:30,024
- אני יכול?
- מה אתה עושה?

1150
01:04:30,059 --> 01:04:31,720
אני מתקשר לפוסט כדי לספר להם
הם עשו טעות.

1151
01:04:31,761 --> 01:04:32,420
דניאל...

1152
01:04:32,462 --> 01:04:34,555
או שעשינו טעות.
מה אני צריך להגיד?

1153
01:04:34,597 --> 01:04:36,360
לא, לא, לא,
לשים... לשים את...

1154
01:04:36,399 --> 01:04:38,833
בבקשה, בבקשה, בבקשה,
הניח את הטלפון. ל...

1155
01:04:38,868 --> 01:04:40,733
אני לא...

1156
01:04:40,770 --> 01:04:43,330
אני לא מנסה
להיות פוגע כאן.

1157
01:04:43,373 --> 01:04:45,671
רק סבול איתי
לדקה, בסדר?

1158
01:04:45,708 --> 01:04:47,801
- תאמין לי.
- מממממ.

1159
01:04:47,844 --> 01:04:50,574
בדרך
שאתה סומך עליי?

1160
01:04:51,915 --> 01:04:53,610
בסדר, תקשיב.

1161
01:04:53,650 --> 01:04:55,413
התחתנו
אם נרצה או לא.

1162
01:04:55,451 --> 01:04:58,614
ונראה שזה היה,
אם שום דבר אחר, קצת אימפולסיבי.

1163
01:04:58,655 --> 01:05:00,316
אישית, אני מאשים
משקה ה"קקי".

1164
01:05:00,356 --> 01:05:04,156
עכשיו חזרנו לניו יורק,
ומשני הצדדים של תיק גדול,

1165
01:05:04,194 --> 01:05:07,527
אז מה שנעשה או לא נעשה
בעתיד בטווח הקצר...

1166
01:05:07,564 --> 01:05:09,088
- אני מסכים.
- מה?

1167
01:05:09,132 --> 01:05:11,259
אני מסכים. זה הדבר היחיד
אנחנו יכולים לעשות...

1168
01:05:11,301 --> 01:05:12,461
בטווח הקצר.

1169
01:05:12,502 --> 01:05:14,026
לא אמרתי
מה שהתכוונתי לומר.

1170
01:05:14,070 --> 01:05:16,095
התכוונת לומר
שעלינו להופיע נשואים

1171
01:05:16,139 --> 01:05:17,970
או שנעשה זאת ברצינות
לדפוק לנו את הקריירה.

1172
01:05:18,007 --> 01:05:22,376
אז... זה רק עוזב
שאלה אחת, לא?

1173
01:05:25,381 --> 01:05:28,407
סלח לי אם אני נרגש, אבל
זה היום שכל אמא חולמת עליו...

1174
01:05:28,451 --> 01:05:30,248
היום שבו היא זוכה לצפות
בתה היחידה

1175
01:05:30,286 --> 01:05:33,380
לשים מנעול על דלת חדר השינה
להרחיק את בעלה.

1176
01:05:33,423 --> 01:05:34,856
הו, תפסיקי, אמא.

1177
01:05:34,891 --> 01:05:36,950
אולי זו הייתה חתונה,
אבל זה לא נישואין.

1178
01:05:43,766 --> 01:05:45,893
היי, אני הבעל.

1179
01:05:45,935 --> 01:05:48,062
היי, אני האמא.

1180
01:05:48,104 --> 01:05:51,096
- אה.
- מממ?

1181
01:05:55,111 --> 01:05:56,976
אה, זה החדר שלך.

1182
01:05:57,013 --> 01:05:58,378
עשיתי קצת מקום
בארון

1183
01:05:58,414 --> 01:06:00,848
למרות שזה נראה ככה
אתה אף פעם לא מנתק שום דבר.

1184
01:06:00,883 --> 01:06:01,907
הממ.

1185
01:06:01,951 --> 01:06:04,181
חדר האמבטיה נגמר שם.

1186
01:06:04,220 --> 01:06:06,450
הו, היא חזרה לעצמי הישן שלה.
זה נראה מבטיח.

1187
01:06:06,489 --> 01:06:08,184
אמרתי לך יקירי,
אנחנו לא צריכים חדרי שינה נפרדים.

1188
01:06:08,224 --> 01:06:10,556
לא אכפת לי שאתה נוחר.
האם אני יכול להשתמש במטבח?

1189
01:06:10,593 --> 01:06:13,027
הוא מבשל. אתה אף פעם לא
אמר לי שהוא מבשל.

1190
01:06:16,232 --> 01:06:18,132
כן, טוב, זה היה
יומיים מוזרים.

1191
01:06:18,167 --> 01:06:19,759
אני בטוח שהיא תבוא,
אל תדאג.

1192
01:06:19,802 --> 01:06:22,862
אני לא צריך להגיד לך את זה?

1193
01:06:22,905 --> 01:06:26,363
כן, הו, נהניתי לקרוא עליך
בדפי החברה.

1194
01:06:26,409 --> 01:06:28,775
אתה, אה, באמת בן 56?

1195
01:06:28,811 --> 01:06:31,075
- חלקים ממני הם.
- אה.

1196
01:06:31,114 --> 01:06:32,911
- האם תרצה קוקטייל?
- אה, כן, בבקשה.

1197
01:06:32,949 --> 01:06:34,678
- מממ.
- רק אם הוא גדול במיוחד.

1198
01:06:34,717 --> 01:06:35,706
בְּסֵדֶר.

1199
01:06:55,371 --> 01:06:57,737
הכנתי בראוניז.

1200
01:06:59,075 --> 01:07:02,511
ויתרתי על סוכר.
זה היה קב.

1201
01:07:14,490 --> 01:07:17,084
- מה?
- זה מה שאתה לובש?

1202
01:07:17,126 --> 01:07:19,321
- מה הקטע עם זה?
- כלום, כלום.

1203
01:07:19,362 --> 01:07:23,355
זה רק צריך...

1204
01:07:23,399 --> 01:07:25,594
משהו.

1205
01:07:35,144 --> 01:07:36,975
אנחנו נשואים, זוכר?

1206
01:07:37,013 --> 01:07:39,481
אנחנו חייבים לגרום לזה להיראות
כאילו אנחנו מתכוונים לזה...

1207
01:07:39,515 --> 01:07:41,176
גם אם אנחנו לא.

1208
01:07:46,389 --> 01:07:47,378
תן לי.

1209
01:08:02,638 --> 01:08:05,471
ובכן, תגיד משהו.

1210
01:08:07,210 --> 01:08:09,007
אה...

1211
01:08:09,045 --> 01:08:10,637
אממ...

1212
01:08:12,215 --> 01:08:14,445
האם קיבלת
גם את עצמך אחד?

1213
01:08:22,692 --> 01:08:25,991
אתה רוצה שאני אעשה את זה או אתה?
- אה... אה... אני יכול לעשות את זה.

1214
01:08:38,841 --> 01:08:42,299
הנה, עכשיו אנחנו
יכול לרמות כל אחד, אה?

1215
01:08:43,479 --> 01:08:45,743
אני מניח.

1216
01:08:48,050 --> 01:08:51,019
בסדר, בסדר!
שקט שם מאחור!

1217
01:08:52,588 --> 01:08:54,488
אני לא שומע אותך!
אני לא שומע אותך!

1218
01:08:54,524 --> 01:08:56,458
אתה כוס!

1219
01:09:02,799 --> 01:09:04,767
הנה לך.
הו, תודה.

1220
01:09:04,801 --> 01:09:06,234
אתה מוזמן.

1221
01:09:08,137 --> 01:09:10,628
פשוט תשתוק. למה לא יכול
אתה שותק ומקשיב?

1222
01:09:10,673 --> 01:09:12,573
למה אתה לא יכול ליפול
מתחת למפשלת שלג?

1223
01:09:12,608 --> 01:09:14,405
זה קיץ.

1224
01:09:14,444 --> 01:09:17,277
כן, אני אקנה לך אחד
כמתנת פרידה.

1225
01:09:19,182 --> 01:09:21,514
...אז נראיתי כמו 12.

1226
01:09:27,957 --> 01:09:29,356
הו, אמא שלך
התקשר מוקדם יותר.

1227
01:09:29,392 --> 01:09:31,860
היי, נתקלתי
טרייסי אברמוביץ היום.

1228
01:09:31,894 --> 01:09:33,759
הו, טרייסי, טרייסי.

1229
01:09:48,511 --> 01:09:50,809
ארבעה מיליון?

1230
01:09:50,847 --> 01:09:53,315
צַפצָפָה רַעֲדָנִית?

1231
01:09:53,349 --> 01:09:55,340
בחיי.

1232
01:09:57,186 --> 01:09:59,950
...נראה כאילו הוא עומד להיחתך

1233
01:09:59,989 --> 01:10:02,014
את דרכו
מדינות אמצע האטלנטיות.

1234
01:10:02,058 --> 01:10:05,550
אז בהמשך היום... ניו יורק ו
גם סביב, נגיד, אזור סטנטון...

1235
01:10:05,595 --> 01:10:07,927
אתה עשוי לראות מבודד
מקלחת או סופת רעמים.

1236
01:10:11,701 --> 01:10:13,498
...עדיין רטוב
ברחבי ניו אינגלנד,

1237
01:10:13,536 --> 01:10:16,198
אחרת לחץ גבוה מתיישב
לתוך החוף האמצעי האטלנטי

1238
01:10:16,239 --> 01:10:18,036
וזה יהיה יבש
מחר בבוקר.

1239
01:10:18,074 --> 01:10:20,065
תחזית החוף של ניו יורק
להיום, 75...

1240
01:11:12,228 --> 01:11:13,786
הממ.

1241
01:11:13,829 --> 01:11:17,458
ולא רק סרינה
לשפץ ולקשט...

1242
01:11:17,500 --> 01:11:21,630
כן, אכן,
להציל את קייזל'ן קלוצ'ה...

1243
01:11:21,671 --> 01:11:24,731
היא שיקמה את הגנים.
היא הגיעה לקהילה,

1244
01:11:24,774 --> 01:11:29,404
להחיות בעצמו את העתיק
תעשיית הטקסטיל באזור,

1245
01:11:29,445 --> 01:11:32,073
משאבת הכנסות
חזרה לכלכלה.

1246
01:11:32,114 --> 01:11:34,378
כן, היא שאבה
גם הגנן.

1247
01:11:34,417 --> 01:11:36,885
תדחף את זה!

1248
01:11:36,919 --> 01:11:39,410
גב' וודס, אם לא
שימו לו לוע...

1249
01:11:39,455 --> 01:11:41,685
כבודו, הלקוח שלי
פשוט מבהיר את הנקודה

1250
01:11:41,724 --> 01:11:45,023
זה בזמן שהוא לא עובד
קשה לשלם עבור הטירה,

1251
01:11:45,061 --> 01:11:48,053
ייתכן שפעילותה של אשתו לא
היו אלטרואיסטיים לחלוטין.

1252
01:11:48,097 --> 01:11:51,066
אם כאן מדובר בנאמנות, אנחנו יכולים
מפיקים קבלות בשמחה

1253
01:11:51,100 --> 01:11:53,898
מתעד את הסיור של מר ג'יימיסון
מבתי הבושת בעולם.

1254
01:11:53,936 --> 01:11:56,530
כֵּן!

1255
01:11:57,740 --> 01:12:00,265
- נחמד.
- בסדר, בסדר!

1256
01:12:00,309 --> 01:12:02,937
- שקט שם מאחור!
- אהה!

1257
01:12:02,979 --> 01:12:04,344
מה הרלוונטיות של זה?

1258
01:12:04,380 --> 01:12:06,211
אני מציע
אותה גברת ג'יימיסון

1259
01:12:06,248 --> 01:12:08,876
לא ראוי להיות
הוענק לטירה של 3 מיליון דולר

1260
01:12:08,918 --> 01:12:11,853
פשוט כי היא תלתה כמה וילונות
והיה פופולרי עם העזרה.

1261
01:12:11,887 --> 01:12:14,082
למה לא? היא לא צריכה להיות
שללה את רמת החיים שלה,

1262
01:12:14,123 --> 01:12:16,489
במיוחד כשבעלה שם
הוציאו ארבעה מיליון

1263
01:12:16,525 --> 01:12:18,686
על צריף אהבה
עבור המאהבת שלו באספן.

1264
01:12:26,068 --> 01:12:28,434
איך אתה יודע את זה?

1265
01:12:29,772 --> 01:12:31,467
אני...

1266
01:12:32,575 --> 01:12:35,305
אמרתי שלא
אל תספר לאף אחד על אספן!

1267
01:12:35,344 --> 01:12:37,676
מה עם כל זה
שטויות של עורך דין-לקוח?!

1268
01:12:37,713 --> 01:12:40,341
אני לא אעמוד בזה
התנהגות באולם בית המשפט.

1269
01:12:40,383 --> 01:12:41,782
אתה אפילו לא יודע
איך לעשות סקי!

1270
01:12:41,817 --> 01:12:44,251
פשוט תסגור את זה.

1271
01:12:55,631 --> 01:12:58,259
אני רוצה להתגרש.

1272
01:13:16,719 --> 01:13:18,687
זו הייתה תאונה.

1273
01:13:18,721 --> 01:13:20,245
אני נשבע.

1274
01:13:20,289 --> 01:13:22,223
הוצאתי את הזבל,
התיק נשבר...

1275
01:13:22,258 --> 01:13:23,919
...ואז באמצע
של הקרב...

1276
01:13:23,959 --> 01:13:25,119
אני לא מאמין לך.

1277
01:13:27,263 --> 01:13:29,925
אז...

1278
01:13:29,965 --> 01:13:31,933
אתה רוצה להתגרש

1279
01:13:31,967 --> 01:13:33,400
כֵּן.

1280
01:13:33,436 --> 01:13:35,734
אז שיהוק אחד קטן
ואנחנו נכנעים, אה?

1281
01:13:35,771 --> 01:13:37,329
בדיוק כמו כל הפרקים
אנחנו מייצגים?

1282
01:13:37,373 --> 01:13:39,273
אל תזרוק את הטייק שלך
על החיים והנישואים אצלי

1283
01:13:39,308 --> 01:13:41,606
כמו איזה איל חבטה מוסרי.

1284
01:13:41,644 --> 01:13:45,705
ומה לגבי הנשורת המקצועית
אתה נראה כל כך נואש להימנע?

1285
01:13:48,884 --> 01:13:51,284
ובכן...

1286
01:13:51,320 --> 01:13:53,254
אני מצטער,
אני לא מאמין בגירושים.

1287
01:13:53,289 --> 01:13:55,280
אתה לא מאמין בגירושים?
איך אתה יכול להגיד את זה?

1288
01:13:55,324 --> 01:13:58,122
אתה מתפרנס...
- זו עבודה!

1289
01:13:59,328 --> 01:14:01,489
אבל בזוגות האומללים האלה,
מה אנחנו רואים

1290
01:14:01,530 --> 01:14:03,794
- מה אנחנו באמת רואים?
- אנחנו. אנחנו רואים אותנו!

1291
01:14:03,833 --> 01:14:06,165
- אנשים שעשו טעות ענקית...
- לא, לא, לא, לא!

1292
01:14:06,202 --> 01:14:07,931
אנחנו רואים אנשים
שלא מוכנים להילחם.

1293
01:14:07,970 --> 01:14:09,562
אתה צריך להילחם
למה שאתה מאמין בו.

1294
01:14:09,605 --> 01:14:11,072
להילחם הוגן, להילחם מלוכלך,
אבל להילחם!

1295
01:14:11,107 --> 01:14:12,631
אנשים שאמורים
להילחם כדי להציל נישואים

1296
01:14:12,675 --> 01:14:14,336
צריך להיות בנישואים
הם רוצים להיות בפנים!

1297
01:14:14,376 --> 01:14:15,741
- אני!
- זה שטויות!

1298
01:14:15,778 --> 01:14:17,473
לא, זה לא!
תן לי להגיד לך משהו.

1299
01:14:17,513 --> 01:14:19,140
אני לא בנישואים האלה
להציל את הקריירה שלי,

1300
01:14:19,181 --> 01:14:22,742
צר לי לאכזב אותך,
אבל לא אכפת לי מהקריירה שלי!

1301
01:14:25,554 --> 01:14:27,385
אבל אכפת לי ממך...

1302
01:14:30,059 --> 01:14:32,357
ולכן אני אתן לך
גירושין, בשמחה,

1303
01:14:32,394 --> 01:14:36,057
כי...
תקראו לי מיושנת,

1304
01:14:36,098 --> 01:14:37,827
אבל כשאתה אוהב מישהו...

1305
01:14:39,368 --> 01:14:41,029
אני מאמין שאתה צריך להיות
לא אנוכי מספיק

1306
01:14:41,070 --> 01:14:43,095
לתת להם
מה שהם רוצים.

1307
01:14:48,644 --> 01:14:51,135
אני אהיה בסביבה מאוחר יותר
לאסוף את הדברים שלי.

1308
01:15:44,033 --> 01:15:46,797
שלום?

1309
01:15:46,836 --> 01:15:48,531
אִמָא?

1310
01:16:04,253 --> 01:16:07,279
- שלום?
היי, שרה, זאת ארלין.

1311
01:16:07,323 --> 01:16:10,019
ארלין, אני יכול להתקשר אליך בחזרה?
יש לי את אודרי איתי.

1312
01:16:15,998 --> 01:16:18,694
יקירי, אתה לא יכול
לחיות את חייך

1313
01:16:18,734 --> 01:16:20,599
מנסה להימנע
הטעויות שעשיתי.

1314
01:16:20,636 --> 01:16:22,695
יש לך
להכין משלך.

1315
01:16:22,738 --> 01:16:24,831
אתה חושב שאני מכין אחד?

1316
01:16:24,874 --> 01:16:27,035
אני לא יודע
מה להגיד לך, מותק.

1317
01:16:27,076 --> 01:16:29,738
כל מה שאני יודע זה שאני כן
נגמרות הטובות.

1318
01:16:29,778 --> 01:16:31,939
יש לך מושג
כמה זה קשה

1319
01:16:31,981 --> 01:16:35,644
למקם פריט בעמוד שש
של הניו יורק פוסט?

1320
01:16:38,954 --> 01:16:41,923
אה.

1321
01:16:41,957 --> 01:16:44,221
זה יהיה בסדר.

1322
01:16:50,566 --> 01:16:52,864
היה לי ת'ורן ג'יימיסון

1323
01:16:52,902 --> 01:16:55,063
עוזרת בת 12
בטלפון הבוקר.

1324
01:16:55,104 --> 01:16:58,335
אל תשאל אותי איך היא הגיעה
הקו הפרטי שלי... הוא לא רשום.

1325
01:16:58,374 --> 01:17:00,865
בכל מקרה, היא הודיעה לי
שהלקוח שלך

1326
01:17:00,910 --> 01:17:03,003
לא יופיע
בבית המשפט היום,

1327
01:17:03,045 --> 01:17:05,479
כפי שהוא חזר
לטירה שלו באירלנד.

1328
01:17:05,514 --> 01:17:08,176
שכידוע עדיין לא
הוענק לכל אחד מהצדדים

1329
01:17:08,217 --> 01:17:09,912
והוא, ככזה, מחוץ לתחום.

1330
01:17:09,952 --> 01:17:12,614
עכשיו אני הולך לתת לך
48 שעות להחזיר אותו לכאן

1331
01:17:12,655 --> 01:17:15,419
או שאני הולך לדחות את התיק הזה
בגין אי העמדה לדין.

1332
01:17:16,959 --> 01:17:18,893
אתה בסדר?

1333
01:17:18,928 --> 01:17:21,761
אני בסדר.

1334
01:17:32,408 --> 01:17:35,434
הו, ברוך שובך.
שלום, גברת פלנגן.

1335
01:17:35,477 --> 01:17:37,206
האם מר ג'יימיסון נכנס?

1336
01:17:37,246 --> 01:17:39,237
- אוי אלוהים!
הו, לא.

1337
01:17:46,789 --> 01:17:48,381
אוי אלוהים!
האם אתה... הו!

1338
01:17:48,424 --> 01:17:50,119
- רד ממני!
- אה, אני אה...

1339
01:17:50,159 --> 01:17:52,218
אני-אני כל כך מצטער.
חשבתי שאתה...

1340
01:17:52,261 --> 01:17:54,024
אתה צרחת.

1341
01:17:54,063 --> 01:17:55,963
כן, נכון?

1342
01:17:55,998 --> 01:17:57,863
נחמד, מותק.

1343
01:17:57,900 --> 01:17:59,424
כן, לא... ובכן...

1344
01:17:59,468 --> 01:18:02,665
תראה, אה, אנחנו... שנינו
הגיע לכאן במטוסים נפרדים

1345
01:18:02,705 --> 01:18:06,835
ובדיוק עמדנו להיתקע
לפרק את המקום

1346
01:18:06,875 --> 01:18:10,242
כשגברת פ' נכנסת ואומרת,
"יום נישואין שמח."

1347
01:18:10,279 --> 01:18:12,179
שבע שנים.

1348
01:18:12,214 --> 01:18:14,444
היית רק תינוק,
לא היית?

1349
01:18:14,483 --> 01:18:18,180
תראה, התחתנו כאן
בכפר המקומי.

1350
01:18:18,220 --> 01:18:20,051
בכל מקרה, החלטנו
כדי שזה יעבוד.

1351
01:18:20,089 --> 01:18:21,522
אתה יודע, מה שלא יהיה, נכון?
- כן

1352
01:18:21,557 --> 01:18:23,218
- אתה לא יכול לוותר, נכון?
- לא.

1353
01:18:23,258 --> 01:18:25,192
לא יכולתי להסכים יותר.

1354
01:18:29,565 --> 01:18:31,658
אודרי.
- שלום.

1355
01:18:34,470 --> 01:18:36,904
מה שניכם
עושה כאן, בכל זאת?

1356
01:18:36,939 --> 01:18:41,399
באתי להגיד לך שאתה לא
מותר על פי חוק להיות כאן.

1357
01:18:41,443 --> 01:18:43,104
כן, אבל אנחנו כן.

1358
01:18:43,145 --> 01:18:45,170
כן, כי זה בבעלותנו.

1359
01:18:45,214 --> 01:18:47,774
אבל, אה, אתה יודע, תודה
על שבאת כל הדרך הזו.

1360
01:18:47,816 --> 01:18:51,183
מייקל! אתה חייב את שניהם
להישאר לאיזה נוש.

1361
01:18:52,955 --> 01:18:54,650
כן, אדוני?

1362
01:18:54,690 --> 01:18:56,920
אה, שלום לך.
אם זה לא הם עצמם.

1363
01:18:56,959 --> 01:18:58,187
מה שלומך?

1364
01:18:58,227 --> 01:19:01,594
אה, מייקל, אה,
האם תספר לגברת פלנגן

1365
01:19:01,630 --> 01:19:04,121
שאנחנו נהיה
שניים נוספים לדין-דין?

1366
01:19:04,166 --> 01:19:07,533
אין בעיה, אדוני.
- אז אתה עובד גם כאן?

1367
01:19:08,971 --> 01:19:10,131
כמו גם מה?

1368
01:19:10,172 --> 01:19:11,662
להיות כומר.

1369
01:19:12,708 --> 01:19:14,642
הו, אני מבין!

1370
01:19:14,676 --> 01:19:16,541
כן, הפסטיבל הישן.

1371
01:19:16,578 --> 01:19:19,672
אה, לא, אני פשוט עושה את זה
בשביל קצת כיף.

1372
01:19:19,715 --> 01:19:22,707
יש לי כנסייה
התנהגות כנראה.

1373
01:19:22,751 --> 01:19:25,219
אז...

1374
01:19:25,254 --> 01:19:27,279
אתה לא כומר אמיתי?

1375
01:19:27,322 --> 01:19:29,620
הו, אלוהים, לא.

1376
01:19:29,658 --> 01:19:33,355
ובכל זאת, אני רואה שהתקדמת
ועשה את זה באמת.

1377
01:19:33,395 --> 01:19:36,489
אני תמיד יכול להגיד
אלה שירצו.

1378
01:19:36,532 --> 01:19:38,727
מזל טוב.

1379
01:19:40,569 --> 01:19:42,036
אז...

1380
01:19:43,572 --> 01:19:45,665
אז זה אומר אז...
- הו, לא! הו, אלוהים.

1381
01:19:49,711 --> 01:19:51,542
ובכן...

1382
01:19:53,982 --> 01:19:56,348
הדבר האחרון שמישהו
בחדר הזה נראה צורך

1383
01:19:56,385 --> 01:19:59,218
הוא עורך דין גירושין.

1384
01:20:02,658 --> 01:20:05,252
אני לא אשאר לארוחת ערב,
אם הכל זהה לך.

1385
01:20:11,700 --> 01:20:13,429
סליחה.

1386
01:20:21,210 --> 01:20:22,939
ובכן, אה...

1387
01:20:22,978 --> 01:20:24,377
אה, תודה.

1388
01:20:24,413 --> 01:20:26,711
בכל מקרה, אה...

1389
01:20:26,748 --> 01:20:28,409
שניכם
היו נהדרים.

1390
01:20:28,450 --> 01:20:30,441
אני-אני-לא היה לי מושג

1391
01:20:30,486 --> 01:20:32,454
מערכת המשפט הייתה כה עמוקה.

1392
01:20:32,488 --> 01:20:33,614
אתה בסדר?

1393
01:20:33,655 --> 01:20:36,419
לא, אני לא חושב כך.

1394
01:20:36,458 --> 01:20:38,824
אתה יודע מה אני חושב?

1395
01:20:38,861 --> 01:20:41,728
אני חושב שיש לשניכם
היה טיפש של מאהב.

1396
01:20:42,898 --> 01:20:45,924
כן...
כן, עשינו, קצת.

1397
01:20:45,968 --> 01:20:47,902
כן, ובכן,
אתה צריך להתגבר על זה.

1398
01:20:47,936 --> 01:20:50,962
אתה יודע, אתה היית זה שאמרת
אתה יכול לעבור את הטלאים הרעים,

1399
01:20:51,006 --> 01:20:52,974
זה להתפרק
היה המוצא האחרון.

1400
01:20:53,008 --> 01:20:55,636
או משהו כזה.

1401
01:20:57,379 --> 01:20:58,971
כן, עשיתי זאת.

1402
01:21:01,750 --> 01:21:03,581
האם תיתן לי טרמפ?

1403
01:21:09,191 --> 01:21:11,421
- האם אתה יודע את הדרך?
- האם אני יודע את הדרך?

1404
01:21:11,460 --> 01:21:13,587
אני מכיר את אירלנד כמו
את גב היד שלי.

1405
01:21:13,629 --> 01:21:14,323
כן, נכון.

1406
01:21:14,363 --> 01:21:17,093
לאורך מעבר הענק,

1407
01:21:17,132 --> 01:21:20,431
דרך פאדי'ס קרוס,

1408
01:21:20,469 --> 01:21:22,937
מעל הגשר,

1409
01:21:22,971 --> 01:21:24,939
ובחזרה לצלב פאדי.

1410
01:21:24,973 --> 01:21:26,497
אנחנו אבודים.

1411
01:21:26,542 --> 01:21:28,806
לא, לא, לא, לא, הייתי צריך
פנה ימינה מוקדם יותר.

1412
01:21:28,844 --> 01:21:31,506
אה, נכון, הכל גמרתי.
באיזו שעה הטיסה שלך?

1413
01:21:38,854 --> 01:21:41,584
היי. עשה את הטיסה
לניו יורק לעזוב כבר?

1414
01:21:43,992 --> 01:21:45,550
לפני שתי דקות.

1415
01:21:45,594 --> 01:21:46,754
עשה דניאל רפרטי
צ'ק אין?

1416
01:21:46,795 --> 01:21:48,353
אני מצטער,
אסור לנו לתת...

1417
01:21:48,397 --> 01:21:50,024
בבקשה, בבקשה,
אתה יכול פשוט להיות הבחור

1418
01:21:50,065 --> 01:21:52,329
מי עובר על החוקים,
רק פעם אחת?

1419
01:21:53,535 --> 01:21:55,662
זה ממש חשוב.

1420
01:21:57,339 --> 01:21:59,432
רפרטי, אתה אומר?
- כן.

1421
01:22:02,544 --> 01:22:05,308
כן, הוא עשה זאת. האם התכוונת
להיות איתו?

1422
01:22:07,349 --> 01:22:10,011
כן, הייתי.

1423
01:22:11,186 --> 01:22:13,211
מתי הטיסה הבאה
לניו יורק?

1424
01:22:33,742 --> 01:22:35,733
האם ידעת
כי 80% מהנשים

1425
01:22:35,777 --> 01:22:40,009
שאומרים שהם עסוקים מכדי שיהיה להם
מערכת יחסים, באמת בודדים?

1426
01:22:44,119 --> 01:22:45,848
ואתה?

1427
01:22:47,456 --> 01:22:49,890
הייתי.

1428
01:22:51,393 --> 01:22:53,588
אתה תמיד אומר
שאתה צריך להילחם

1429
01:22:53,629 --> 01:22:57,759
להציל נישואים
ולא להיכנע, נכון?

1430
01:22:59,968 --> 01:23:02,198
כֵּן.

1431
01:23:04,573 --> 01:23:06,370
אתה באמת מאמין בזה?

1432
01:23:09,011 --> 01:23:10,945
כן, אני...

1433
01:23:12,447 --> 01:23:13,914
מאוד.

1434
01:23:15,617 --> 01:23:17,608
מַדוּעַ?

1435
01:23:17,653 --> 01:23:19,553
ובכן...

1436
01:23:22,524 --> 01:23:24,151
אתה רוצה להילחם?

1437
01:23:25,894 --> 01:23:28,294
לא רק שאני צריך לסבול
עם הריב שלך,

1438
01:23:28,330 --> 01:23:31,094
הצבעת אצבע, דקירה בגב
וקריאת שמות במהלך השבוע,

1439
01:23:31,133 --> 01:23:32,600
עכשיו אתה גורר אותי פנימה
גם בסוף השבוע?!

1440
01:23:34,269 --> 01:23:36,499
בכל מקרה, בהיותנו כאן,

1441
01:23:36,538 --> 01:23:40,770
היועץ וודס, אני רוצה
לשאול אותך שאלה, אם יורשה לי.

1442
01:23:42,344 --> 01:23:44,676
האם אתה לוקח את האיש הזה להיות
בעלך הנשוי כדין?

1443
01:23:44,713 --> 01:23:47,375
האם תאהבי אותו, תשמרי עליו,

1444
01:23:47,416 --> 01:23:49,611
לכבד אותו ולהגן עליו,

1445
01:23:49,651 --> 01:23:53,678
וזנוח כל השאר,
להיות נאמן רק לו?

1446
01:23:58,026 --> 01:23:59,823
- אני אעשה זאת.
- אני יודע מה לומר.

1447
01:24:01,797 --> 01:24:03,628
אני אמא שלה.

1448
01:24:07,102 --> 01:24:08,729
אני אעשה זאת.

1449
01:24:08,770 --> 01:24:10,601
כך גם אני.

1450
01:24:10,639 --> 01:24:13,039
היי! היי! אני לא
להגיע אליך עדיין.

1451
01:24:13,075 --> 01:24:15,066
- סליחה.
- מה קורה לכם אנשים?

1452
01:24:15,110 --> 01:24:18,079
האם אתה רוצה להיות הגבר היחיד שאי פעם הוחזק
בבוז בחתונה שלו?

1453
01:24:18,113 --> 01:24:19,603
לא, כבוד השופט.

1454
01:24:22,217 --> 01:24:24,014
היועץ דניאל רפרטי,

1455
01:24:24,052 --> 01:24:26,850
האם אתה לוקח את האישה הזו להיות
אשתך הנשואה כדין?

1456
01:24:26,888 --> 01:24:28,549
האם תאהב אותה...

1457
01:24:28,590 --> 01:24:30,990
עם הכוח שהושקע בי
על ידי מדינת ניו יורק,

1458
01:24:31,026 --> 01:24:35,053
עכשיו אני מבטא אותך
בעל ואישה.

1459
01:24:35,097 --> 01:24:37,292
אתה יכול לנשק את הכלה.

1460
01:24:56,551 --> 01:24:58,451
ביי.

1461
01:24:58,487 --> 01:25:00,614
הנה לך,
למען הזמנים הישנים.

1462
01:25:00,655 --> 01:25:03,419
הו, וואו.
איך אני יכול לסרב?

1463
01:25:05,026 --> 01:25:07,187
אתם יודעים, אתם אנשים
אולי תרצה לסגור את גג השמש.

1464
01:25:07,229 --> 01:25:10,892
יש סיכוי של 79% לגשם
בחצי השעה הקרובה.

1465
01:25:11,900 --> 01:25:13,367
אני צופה
ערוץ מזג האוויר.

1466
01:25:18,373 --> 01:25:21,308
ואז הפעם ההיא הלכתי
ונפרד

1467
01:25:21,343 --> 01:25:25,780
הו, עכשיו חזרתי
ולא מתבייש לבכות

1468
01:25:25,814 --> 01:25:28,282
אוי מותק,
הנה אני

1469
01:25:28,316 --> 01:25:31,285
חתום, חתום,
נמסר, אני שלך

1470
01:25:32,354 --> 01:25:33,844
אה כן,
לשיר את זה איתי

1471
01:25:33,889 --> 01:25:36,687
הנה אני, מותק

1472
01:25:36,725 --> 01:25:40,320
- חתום, חתום, נמסר
- יש לך את העתיד בידך

1473
01:25:40,362 --> 01:25:45,026
אה כן,
הנה אני, מותק

1474
01:25:45,066 --> 01:25:48,695
- חתום, חתום, נמסר
- יש לך את העתיד בידך

1475
01:25:48,737 --> 01:25:52,798
אה כן, עשיתי
הרבה דברים מטופשים

1476
01:25:52,841 --> 01:25:55,173
לזה באמת לא התכוונתי

1477
01:25:55,210 --> 01:25:58,338
היי, מותק

1478
01:25:58,380 --> 01:26:00,905
אההה, אההה

1479
01:26:00,949 --> 01:26:04,510
ראיתי הרבה דברים
בעולם הישן הזה

1480
01:26:04,553 --> 01:26:08,751
אבל כשאני נוגע בהם
הם לא עשו כלום, ילדה

1481
01:26:08,790 --> 01:26:11,088
אוי מותק, הנה אני

1482
01:26:11,126 --> 01:26:14,755
חתום, חתום,
נמסר, אני שלך

1483
01:26:14,796 --> 01:26:18,254
אההה, כן, כן

1484
01:26:18,300 --> 01:26:21,792
או-וויי, מותק, קבעתם
נשמתי בוערת

1485
01:26:21,837 --> 01:26:25,534
בגלל זה אני יודע
אתה הרצון האחד והיחיד שלי

1486
01:26:25,574 --> 01:26:28,475
אוי מותק, הנה אני

1487
01:26:28,510 --> 01:26:31,741
חתום, חתום,
נמסר, אני שלך

1488
01:26:31,780 --> 01:26:36,808
אה כן,
הנה אני מותק, וואו

1489
01:26:36,852 --> 01:26:38,547
חתום, חתום, נמסר

1490
01:26:38,587 --> 01:26:40,612
יש לך את העתיד
בידיים שלך

1491
01:26:40,655 --> 01:26:42,282
הו, מותק

1492
01:26:42,324 --> 01:26:45,225
הנה אני, מותק

1493
01:26:45,260 --> 01:26:46,784
חתום, חתום, נמסר

1494
01:26:46,828 --> 01:26:48,659
יש לך את העתיד
בידיים שלך

1495
01:26:48,697 --> 01:26:50,756
הו, הו, כן

1496
01:26:50,799 --> 01:26:52,630
עשיתי הרבה
של דברים מטופשים

1497
01:26:52,667 --> 01:26:54,692
לזה באמת לא התכוונתי

1498
01:26:54,736 --> 01:26:57,534
אני יכול להיות גבר שבור

1499
01:26:57,572 --> 01:26:59,267
אבל הנה אני כאן

1500
01:26:59,307 --> 01:27:02,299
עכשיו אני כאן, מותק, וואו

1501
01:27:02,344 --> 01:27:05,939
- חתום, חתום, נמסר
הנה אני, מותק

1502
01:27:05,981 --> 01:27:07,915
אה, כן

1503
01:27:07,949 --> 01:27:10,281
הנה אני, מותק

1504
01:27:10,318 --> 01:27:13,947
חתום, חתום,
נמסר, אני שלך.

1505
01:28:55,857 --> 01:28:59,452
קיץ מת עכשיו,
הילדים חזרו פנימה

1506
01:28:59,494 --> 01:29:03,191
תשיג כרטיס
לרכיבה על גרב ובובות

1507
01:29:03,231 --> 01:29:09,659
טבע שני
לבן היחיד של האם

1508
01:29:09,704 --> 01:29:13,367
וואו-אהה

1509
01:29:13,408 --> 01:29:17,777
פרדי נשרף
בפרנהייט של השטן

1510
01:29:17,812 --> 01:29:21,646
נחיתת התרסקות
מטפיל כדור שלג

1511
01:29:21,683 --> 01:29:28,418
טלוויזיה
הוא הכיף הנבחר של השטן

1512
01:29:28,456 --> 01:29:30,754
וואו-אהה

1513
01:29:30,792 --> 01:29:32,419
עכשיו אתה לא מכוון

1514
01:29:32,460 --> 01:29:34,360
וואו-אהה

1515
01:29:34,396 --> 01:29:35,886
שרה על הירח

1516
01:29:35,930 --> 01:29:39,866
הנאה על חוף הים
וכל ההשתוללות הזו

1517
01:29:39,901 --> 01:29:43,894
ליפול לתוך הראש שלך,
היא אמרה את מה שאמרה

1518
01:29:43,938 --> 01:29:48,841
תתכונן
להחזיר את הקוביות לאחור.